Following are a number of back-translations of Luke 9:29:

• Noongar: “At the moment Jesus was speaking, his face changed, and his clothes (lit.: “kangaroo skin”) became white and shining.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “While Yesus was praying, his appearance changed, and his clothes became sparkling white.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “While he was praying, his face changed and his clothes were very bright and really very white.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was praying, suddenly his appearance changed and his clothing shone very white and it dazzled the eyes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As Jesus then was praying, the appearance of his face changed and his clothes, they became extremely-white becoming-dazzling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When he was praying, suddenly/unexpectedly the face of Jesus became very unusual, and his clothes were dazzling with extreme whiteness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)