Following are a number of back-translations of Luke 1:65:

• Noongar: “All the people became frightened, and this news went to all the hills of the land of Judea. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “All their neighbors were surprised, and the news spread all through the hills of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “All their companions from near by houses were entered by fear and these happenings became well known in all the places upland there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And all of the neighboring people when they heard this, they were very surprised. And the news of that happening immediately spread to all the hill villages there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “All their townmates were greatly amazed, and this that had happened was newsed-from-one-to-the-other in all the towns in the mountain-country in Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Fear came to the crowd of their neighbors. Well, those things about Zacarias and family were now always being discussed by everyone in that hilly district of Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)