Following are a number of back-translations of Matthew 26:35:

• Uma: “Petrus said: ‘Even though I die together with you (sing.), I will indeed not deny that I know you (sing.)!’ So also were the words of the other disciples.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Petros said, ‘Even if I have to die following you, I will certainly not deny you.’ And all the disciples of Isa, their words were also like this.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘Even if I am killed along with you, I will not deny that I know you.’ And like that also was the promise of the other disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Pedro said, ‘Even if it-is-necessary that I die-with you (sing.), I absolutely will not deny you (sing.).’ And so also said all his fellow disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Pedro was emphatic, saying, ‘Even if I will be killed along with you, I really will not deny you!’ Like that too was said by all those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Peter again said: ‘As for that, no. Even though I die along with you, yet I will not deny you,’ he said. All the other learners said the same thing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)