Following are a number of back-translations of Matthew 24:49:

• Uma: “From there, he’ll begin to beat his fellow-slaves and he’ll keep on eating and drinking with people who get drunk.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “then he beats his fellow servants and that is what he does he feasts and drinks with those who are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he will beat his companion servants, and he will eat and drink with drunkards.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And he will repeatedly-hardship his fellow servants while-simultaneously also eating-with and drinking-with his drunkard friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, he will keep on ill-treating his fellow-slaves. He will keep mixing in whatever feasts, go drinking with the habitual-drinkers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He will begin to beat his fellow workers. He will go to drunken feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)