Following are a number of back-translations of Matthew 22:1:

• Uma: “Yesus spoke again to the leaders of the Yahudi religion, saying to them another parable. He said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa told them again a parable, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught another parable.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus told-parables to them again saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus again spoke using illustrations. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus again searched for a comparison to tell the people. He said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)