Following are a number of back-translations of Matthew 12:48:

• Uma: “From there, Yesus pointed to his disciples and he said: ‘As for [lit., If] my mother and my siblings, they are these people here.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa said to the one who informed him, ‘Who is my mother and who are my brothers?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I have someone else to show you who are also my mother and my siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said, ‘Yes admittedly of-course, but there are yet others that I count as my mother and my siblings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ He added on by saying, ‘Try-to-understand, who is my mother and which ones are my siblings?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus said in answer to this: ‘I am going to tell you who are my mother and my brothers,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)