Following are a number of back-translations of Matthew 11:30:
- Uma: “My commands are not hard, and the burden that I-put-on-your-back is just light.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For my commandments are easy to follow and not difficult to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My commands are easy, and the things I cause you to do are not hard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither is what I will cause-you -to-carry heavy but rather light to carry-on-your -shoulder.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because really my teaching doesn’t cause you hardship and what I tell you to do indeed isn’t hard.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning these words I command you to do, they will not harm you. For that which I teach is not hard for you to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
