Following are a number of back-translations of Matthew 8:25:

• Uma: “His disciples went to wake him up, they said to him: ‘Lord! Help! We (incl.) are dying!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The disciples went and woke Isa up, they said, ‘Save us (incl.), Sir, we (incl.) are dying.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “His companions went to him because they will wake him up. ‘Help us, chief’ they said, ‘This boat is being swamped, and we are about to perish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore they woke him saying, ‘Lord, save-us (excl.)! Here we (incl.) are drowning!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well since Jesus was asleep, he was awakened by his disciples. They said, ‘Lord, help us! We’re going to sink!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The learners then woke him from his sleep and said: ‘Listen Lord, save us. The boat is about to sink in the water and we will die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)