Following are a number of back-translations of Matthew 5:4:

• Uma: “Blessed are the people who are sad, for God himself will comfort them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Better off are the people who grieve, because they are comforted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Much better off are those whose breaths are made painful by bad doing because God will comfort them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Fortunate are the people who sorrow/mourn because of sin, because God will comfort them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “(The people) can be happy who grieve because of sins committed, because God will comfort them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who are sad. Because God will comfort the hearts of these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)