Following are a number of back-translations of Matthew 3:8:

• Uma: “If you have really repented from your sins, do good behavior.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Do good deeds so that it can be seen that you forsake/turn-your-back-on your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If it is true that you have had done with your bad way of doing, show it by good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It certainly cannot be, because it is necessary that you do what shows that it is true that you have repented of your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You must testify by your life-style that you repent truly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You must do what is good in order that it appears that you have separated from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)