Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who stay at the gate talk (about) me,
  and I am a song of the drunkards.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the streets they keep on talking about me.
  Drunkards sing songs, feeding me sarcastic remarks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-slandered-upon/gossiped-about by the people who sit at the gate of the city,
  and the drunkards compose songs of mocking concerning/about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Officials who stay in court insulted me,
  and the drunkard insulted me by singing songs about me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanakaa katika milango ya mji wananisengenya,
  niko wimbo wa walevi wa pombe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even the elders of the city say bad things about me.
  The drunkards of the city sing disgusting songs about me.” (Source: Translation for Translators)