Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at how they are hiding themselves from me!
  Dangerous people have agreed to contend with me;
  not because of a case or my sin, You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though I have not sinned or done any evil,
  they have been trying to kill me.
  Murderers have been gathering together against me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, look how they are-waiting to-kill me even-though I have- not -sinned against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, see they wait, wanted to kill me!
  The enemies gather to plan for the matter of killing me,
  when I did not do any sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tazama wamejificha, wananivizia ili waniue,
  wenye nguvu wananizunguka kupigana na mimi.
  Ee Bwana, sina na hatia yoyote,
  tena sijafanya mabaya yoyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look! They are waiting to kill me!
  Fierce men have gathered to assault me.
  Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!” (Source: Translation for Translators)