Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you forever because of what you have done;
  because of what you have done; in your name I will hope
  for your name is good. I will praise you before your saints.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will always praise you for the work you have done, O God!
  Before people who are faithful to You, I will praise Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I thank you (plur.) forever/[lit. until whenever] because of what you (sing.) have-done.
  I will-trust in you (sing.) for you (sing.) (are) good to your (sing.) faithful people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise you always, because of the matter which you did,
  I will put my hope in your names, because your names are good.
  I will praise you in front of your holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, nitakushukuru milele,
  kwa ambayo umefanya.
  Nitalitumaini jina lako kwa sababu ni jema,
  mbele ya watakatifu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I will always thank you for the things that you have done.
  As I stand before godly people, I will proclaim that you are good (OR, the many good things you have done for us).” (Source: Translation for Translators)