Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Restore in me the joy of your salvation
  and give me a spirit that wants to obey to strengthen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And give me again the joy of Your salvation.
  and by giving me a heart to obey Your commands,
  control me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Restore/[lit. return] to me the joy which I felt when you (sing.) saved me,
  and give me a faithful/obedient spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Give to me happiness of salvation your again,
  then give me spirit so that I follow you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unirudishie furaha ya wokovu wako,
  unipe moyo wa kukutii, uniimarishe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin,
  and make me willing to obey you.” (Source: Translation for Translators)