Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have been brought down up to the dust;
  Our bodies are stuck to the soil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We have become all messed up in the dust.
  Our bodies are stuck in the mud.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) have-fallen to/on the ground and can- not -rise-up anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “It is like we have fallen to the ground, and others step on us like dust.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “We are push down to the ground
  and our faces stay on the dust.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tumeangukia chini penye udongo,
  miili yetu inalala penye vumbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We are pushed down to the ground and we cannot get up.” (Source: Translation for Translators)