Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Why are you hiding your face,
  and forget our problems and our oppression?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Why have You looked away?
  And why have You forgotten the trouble and torture that we experience?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Why are- you (sing.) -hiding from us (excl.) and you (sing.) forget our (excl.) suffering including the oppressing of us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Why do you hide yourself from us? Request you don’t forget us, people who suffer misery and very great troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Why are you hiding your face
  and you forget our suffering and our oppression?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa nini hututazami?
  Unasahau kwa nini shida na mateso yetu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Why are you not looking at us?
  Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed by our enemies?” (Source: Translation for Translators)