Following are a number of back-translations of Revelation 3:12:

• Uma: “‘Whoever wins, they will remain in heaven forever. Like a post strengthens a house, so also I will make-certain their remaining in the House of God in heaven. On their bodies I will write the name of God my Father and the name of the village of God my Father, that is the new Yerusalem that comes down to here from heaven from God my Father. So also I will write my new name on their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will make him great/honor him in the presence of my God. He will remain there and really not leave forever. I will write there on his body/him the name of my God and the name of God’s city, that is the one called the new Awrusalam. That is the city that will come down from heaven, from my God. I will also write there on his body/him my new name.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Whoever overcomes Satan, I will cause him to be respected, for I will make him to be like a post in the house in heaven where My God is worshipped which is not removed from there. And I will write on him the name of My God and the name of the city of God which is the city New Jerusalem which comes down from God in heaven. And I will also write on him My new name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The person who defeats evil, I will make-him -into a post/pillar in God’s temple, meaning to say, he will remain-unmoved there without absolutely-ever leaving. I will also mark him with the name of God my Lord and the name of God’s town which is the new Jerusalem which will descend from God in heaven. I will also mark him with my new name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, it’s certain that I will make him like a firmly-established post in the Temple of my God. He really won’t be able to be removed from there until forever. I will write on his body the name of my God and also the name of the city which is new Jerusalem, this which will come from heaven, which God will cause to descend. I will also write my new name on his body for he is now my person/man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning the person who comes out victorious over the evil there is, he will become like a pillar in the house of our God. And never will he be moved from where he stands. And I will write on him the name of my God. And I will write on him the name of the new Jerusalem which is in heaven, which is the city of my God. And also I will write on him my new name.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)