Following are a number of back-translations of Revelation 2:3:

• Uma: “You endure, suffering hardship because of your belief in me, and you are not disheartened from following me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You really persevere enduring difficulties because of me and your trust in me is really steadfast.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I know that you endure hardship because of your faith in Me, and in spite of this you are not thinking that you will abandon your fulfilling My commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I know that you have been-enduring the hardship-you -have-been-undergoing because of me, and you have persevered in believing without giving-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I also know that you are steadfast in believing/obeying and you endure with a good mind/inner-being when you are persecuted because of your believing in me. You don’t lose-patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You endure whatever suffering you go through. And some are working hard for me, without their hearts turning back.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)