Following are a number of back-translations of Philippians 1:1:

• Uma: “This letter is from me, Paulus, and Timotius, the servants of Kristus Yesus, we (excl.) sent to you our (excl.) relatives of one faith in Kristus Yesus who are in the village of Filipi, including [lit., until] your leaders and workers people who do the work of the Lord in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This letter is from Paul and Timoteo, servants of Isa Almasi. We (excl.) send this letter there to all of you the ones trusting in Isa Almasi who are there in the place Pilipi and including (to) your elders and those who help you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “This is the letter of Paul and Timothy, who are servants of Jesus Christ. This letter is sent to you who are believers in Jesus Christ, who are residents there in the town of Philippi and to your elders and your deacons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “We (excl.) are Pablo and Timoteo who serve Cristo Jesus, and this is our (excl.) letter to all of you there in Filipos who are God’s people because of your being joined-to Cristo Jesus, along with those who lead you and those who help them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Our(excl.) dear siblings in believing there at Filipos, there-with-you is our (excl.) letter, I who am Pablo and Timoteo, who are servants of Cristo Jesus. We(excl.) are writing to you who are united/tied-together with this Cristo Jesus, you who have been set apart by God as his people now, including your overseers and their helpers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I, Paul, and also Timothy, are Jesus Christ’s workers. We greet all those who live in the city of Philippi, those who are in God’s hand in that they believe in Jesus Christ. Those who lead in the church we greet, and also those others who have responsibilities in the church we greet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)