Following are a number of back-translations of John 13:13:

• Uma: “Me, you call me your Teacher and your Lord, and it is definitely thus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You call me ‘Teacher’ and ‘Leader/Lord.’ That is really right/fitting, for I am really your teacher and your leader.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You call me ‘Teacher’ and ‘Master’, and that’s right because I am your master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “What you use-to-address me, Teacher and Lord, that is admittedly correct, because I am indeed that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You call me Teacher and Lord/Chief. That which you call me is correct, because that really is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You call me your teacher and your Lord. And it is proper to call me so because I am your teacher and Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)