Following are a number of back-translations of Luke 17:34:

• Noongar: “I tell you, that night, two people will be asleep in one bed; one person will be taken and the other person will remain.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘Truly I say to you: On the day of my return, two people who sleep together at night, one will be taken, the other will be left behind.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I tell you, when I come back here, there will be two lying together at night, one will be taken and the other left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And at that time, if my return takes place at night and there are two people sleeping together, one will be able to go along with me and the other will be left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I tell you that if it is night when I come and there are two sleeping-together in one bed, one will be taken and one will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What I will say to you really is true that at my returning here, people will be divided up. If night is when I come, maybe there will be two persons sleeping together but if they are not the same in being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)