Following are a number of back-translations of Luke 16:27:

• Noongar: “‘Then the rich man, he said, ‘Then I beg you, Father Abraham, send Lazarus to the house of my father.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘From there, that rich man also said: ‘If it is thus, Father, I ask that you (sing.) order Lazarus to go to the house of my father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the rich man said, ‘If it is like that, Grandfather, we can’t do anything about it (lit. I am not blaming). But I beg you, send Lasarus to the house of my father,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the rich man spoke again, ‘If that’s the case, Grandfather, I only beg you to send Lazarus back to the house of my father,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Then the rich man said, ‘I request you (sing.) then sir that you (sing.) send Lazarus to the house of my plural father,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The rich person spoke again, saying, ‘Well if it’s like that, Uncle, please send Lazaro to the house of Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)