Following are a number of back-translations of Luke 14:15:

• Noongar: “One man sitting among them, he heard this and he said, ‘They will be very happy! These people will sit feasting in the Kingdom of God!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “While they were eating, a guest heard the words of Yesus and he said to him: ‘Blessed/fortunate is the person who attends the feast in the Kingdom of God.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One of those eating there, when he heard those words of Isa he said, ‘The people who eat at the feast in the ruling of God are really glad/happy.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then one of the men who was sitting near Jesus, when he heard that teaching of Jesus he said, ‘How happy those people will be if they are able to stand in the future, that feast where all the people eat whom God rules over!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When one of those eating-with heard that advice of Jesus, he said to him, ‘Yes really, I-agree, extremely fortunate is the one who will eat in the ruling-place of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There was one of the companions of Jesus eating there at that eating-place who spoke, after hearing that which Jesus said. He said to Jesus, ‘The one who gets to join in the celebration there in the kingdom of God will really be able to be happy!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)