Following are a number of back-translations of Luke 13:33:
- Noongar: “But I must go on my path, today and tomorrow and the next day. They must kill the prophets, but only inside Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But today, tomorrow and the next day, I definitely must continue towards Yerusalem. Because it is not appropriate that a prophet be killed in another town, it must be in the town of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I have to continue on my journey/way today and tomorrow and including the day after tomorrow. Nothing will happen to me here. For most of the prophets are/were killed there in Awrusalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But I say to you that it is necessary that I continue on my way slowly, today, tomorrow and the next day, because it’s not possible that I be killed here, because a prophet of God is never killed except inside the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Yes, I will emphatically not die here but rather I will continue until I arrive in Jerusalem, because it’s as if a prophet can’t die if it’s not there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s true, every day I am continuing on with my journey going to Jerusalem, because it’s not fitting for a prophet that where he will be killed is just anywhere other than there at Jerusalem.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)