3.15-17
Les textes citĂ©s dans ces versets sont empruntĂ©s Ă Ăs 59.7-8 (comp. Prov 1.16), dâaprĂšs lâancienne version grecque. Les images changent. Il ne sâagit plus de la bouche (gosier, langue, lĂšvres), mais plutĂŽt des pieds et du chemin parcouru par ceux-ci.
leurs pieds sont prompts Ă verser le sang est la traduction littĂ©rale dâune expression idiomatique en hĂ©breu, mais qui nâaura que peu de sens dans la majoritĂ© des langues. Comme ailleurs, les parties du corps humain peuvent renvoyer Ă la personne, les pieds reprĂ©senteraient les personnes prompts Ă verser le sang.
prompts Ă verser le sang : en premier lieu, lâidĂ©e est que les gens sont pressĂ©s de verser le sang. Mais câest une façon de dĂ©crire ceux qui veulent Ă tout prix faire du mal aux autres. Verser le sang humain nâest rien pour eux. En grec, le mot « pressĂ© » est mis en relief au dĂ©but de la phrase.
verser le sang est une expression idiomatique qui existe dans plusieurs langues, avec le sens de tuer ou assassiner des ĂȘtres humains. Dans beaucoup de langues, il sera possible de prĂ©server cette image ou utiliser une expression similaire qui parle du sang. Sinon, les traducteurs peuvent toujours recourir une façon de traduire, par exemple, « ils sont toujours prĂȘts Ă tuer des gens ». Il faudrait utiliser des expressions poĂ©tiques, si possible, tout en Ă©voquant lâhorreur de ces mots, par exemple, « ils vont Ă toute vitesse pour verser le sang humain ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.