Ce verset qui cite le Ps 10.7 dâaprĂšs lâancienne version grecque (Ps 9.28 Septante) parle encore de la bouche et du pouvoir destructrice de la parole.
leur bouche est pleine de malĂ©dictions et dâamertume est litt. « dont la bouche malĂ©diction et amertume est remplie ». Cette fois, câest le mot gĂ©nĂ©ral bouche qui se trouve ici (voir gosier, langue et lĂšvres, Rom 3.13).
est pleine montre que le parler de ces gens est caractĂ©risĂ© par des malĂ©dictions et dâautres mots destructeurs. On pourrait dire « Lorsquâils parlent, ce nâest que des malĂ©dictions et des paroles qui blessent » ou « ils prononcent constamment… », ou « leur bouche est remplie de… ». Mais comme ailleurs, les traducteurs sont encouragĂ©s Ă chercher des expressions poĂ©tiques, au lieu de traiter ces lignes comme celle dâune narration ou dâun discours argumentatif.
malĂ©dictions est une dĂ©claration de mal envers quelquâun. Câest lâopposĂ© de la bĂ©nĂ©diction. Presque toutes les langues auront un mot ou une expression qui conviendra. DâaprĂšs la structure grecque, le mot amertume peut qualifier le mot malĂ©diction, ainsi « leur bouche est pleine de malĂ©dictions amĂšres » (Bible en français courant) ou « ils prononcent constamment des malĂ©dictions amĂšres ». Mais certaines versions rendent ce mot Ă part, comme la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible. Voir aussi la Parole de Vie qui parle « de paroles blessantes ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.