2.21-24
La conjonction ÎżáœÎœ oun, « donc », indique souvent le dĂ©but dâune conclusion et ici elle pourrait signaler un nouveau paragraphe.
Dans ces versets, Paul Ă©numĂšre trois pĂ©chĂ©s qui sont Ă©galement mentionnĂ©s ensemble dans des listes Ă©tablies par des maĂźtres juifs : le vol, lâadultĂšre et lâidolĂątrie. Paul note que les Juifs disent aux autres de ne pas commettre de tels actes, mais en rĂ©alitĂ©, ils commettent eux-mĂȘmes ces mĂȘmes pĂ©chĂ©s. Les quatre dĂ©clarations (toi qui enseignes… Tu prĂȘches… Tu interdis… Tu as horreur…) sont suivies de quatre affirmations dĂ©notant un comportement qui les contredit. La Parole de Vie prĂ©sente ces derniĂšres propositions comme des questions rhĂ©toriques. Les traducteurs devront choisir un style qui convient dans leur langue, mais si possible, en essayant de garder le rythme des phrases ici.
Plusieurs versions rendent la conjonction ÎżáœÎœ oun par Eh bien, mais on pourrait aussi commencer la phrase en disant « toi » ou « Toi donc qui » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Comme ci-dessus, le pronom toi a une valeur collective qui pourrait ĂȘtre rendue par « vous ».
toi qui enseignes les autres : Paul se tourne vers ceux qui sont fiers de jouer certains rĂŽles dans la sociĂ©tĂ©. Il interpelle ceux qui sont fiers dâenseigner, pour dĂ©noncer le fait quâils ne respectent pas eux-mĂȘmes leurs propres interdictions. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible prĂ©sente chaque fois une proposition relative toi qui, mais les traducteurs pourront adopter un autre style, par exemple, affirmant « tu enseignes dâautrui… » Pour enseigner, voir Rom 2.20. Ce verbe provient de la mĂȘme racine que le mot maĂźtre. Ici, il peut sâagir de lâenseignement religieux.
tu ne tâenseignes pas toi-mĂȘme ! : en grec, il nây a pas de conjonction de contraste mais dans certaines langues, il sera plus facile de restructurer et de lâinclure : « tu enseignes les autres, mais toi-mĂȘme, tu ne tâenseignes pas ». En grec, toi-mĂȘme prĂ©cĂšde le verbe et est donc mis en relief.
Tu prĂȘches de ne pas voler, et tu voles ! : prĂȘcher rend un verbe qui signifie « annoncer » « proclamer publiquement », et plus prĂ©cisĂ©ment « annoncer un message spirituel/religieux ». Tu prĂȘches est un participe vocatif « toi prĂȘchant ».
de ne pas voler est un infinitif en grec, qui a valeur dâun ordre « ne vole pas ».
et tu voles ! : en grec, il nây a pas de conjonction, ce qui semble aggraver lâaccusation. Les traducteurs utiliseront des formes qui expriment bien lâindignation de lâapĂŽtre.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.