Dans ce verset, Paul explique quâil pense avoir trouvĂ© le moment opportun pour rendre visite aux chrĂ©tiens de Rome. Mais maintenant (ΜÏ
ÎœÎŻ ÎŽáœČ nuni de) montre quâil y a un changement dans le planning de Paul. Si, par le passĂ©, Paul nâa pas pu partir, maintenant ce projet semble possible.
comme je nâai plus de champ dâaction dans ces contrĂ©es est litt. « nâayant plus de lieu dans ces rĂ©gions ». Ceci signifie que Paul a « achevĂ© son travail dans ces rĂ©gions ou Christ nâĂ©tait pas connu ». je nâai plus de champ dâaction (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, La Bible du Semeur, Osty-Trinquet) ne rend pas trĂšs bien le sens. On pourrait plutĂŽt dire « je nâai plus dâoccupation dans ces contrĂ©es » (Bible de JĂ©rusalem) ou « jâai achevĂ© ma mission dans ces rĂ©gions ». Pour parler dâune maniĂšre plus gĂ©nĂ©rale, on pourrait dire « jâai fait ce que je devais faire ». ces contrĂ©es reprĂ©sentent « les rĂ©gions » oĂč Paul effectuait son ministĂšre.
depuis bien des annĂ©es, jâai un vif dĂ©sir dâaller chez vous : en grec, depuis bien des annĂ©es se trouve Ă la fin du verset. La Bible en français courant commence une nouvelle phrase qui continue dans le verset qui suit. Bien que le grec commence par une conjonction contrastive ÎŽÎ de, celle-ci est omise dans plusieurs versions. La majoritĂ© des langues nâauront pas de difficultĂ© Ă exprimer la notion de « plusieurs annĂ©es ».
jâai un vif dĂ©sir reprĂ©sente un seul mot en grec, qui devrait ĂȘtre explicitĂ©. La Parole de Vie dit « Jâai trĂšs envie dâaller chez vous ». Les traducteurs pourraient utiliser une expression idiomatique dans leur langue. Dans certaines, ce serait « le dĂ©sir dâaller chez vous me frappe depuis beaucoup dâannĂ©es ». Dans certaines versions, on introduit une proposition subordonnĂ©e, qui introduira lâidĂ©e principale dans le verset qui suit ( Rom 15.24), par exemple, « Comme jâai trĂšs envie dâaller chez vous depuis plusieurs annĂ©es, sup 24sup* je le ferai quand jâirai en Espagne » (Parole de Vie). Pour lâemploi du verbe aller, voir Rom 15.22.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.