15.22-33
Cette section se caractérise par un changement de style et de ton. En effet, Paul décrit ses projets pour venir voir les chrétiens à Rome.
Le sous-titre de la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, Projets de Paul, pourrait ĂȘtre exprimĂ© autrement, par exemple, Paul parle de son projet de voyage Ă Rome (Bible en français courant) ou « Paul projette de se rendre Ă Rome », « Paul Ă©crit quâil espĂšre se rendre Ă Rome », ou encore « Paul dit aux chrĂ©tiens de Rome quâil dĂ©sire leur rendre visite ».
Tout en gardant un lien avec ce qui prĂ©cĂšde, Paul change de sujet assez brusquement et parle de ses frustrations par rapport au voyage quâil voulait effectuer Ă Rome. Ce verset commence par deux conjonctions ÎŽÎčÏ Îșαί dio kai quâon pourrait rendre par « Et câest pourquoi » (Osty-Trinquet). Les autres versions françaises commencent le paragraphe par : Et câest bien ce qui… (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible), « Câest lĂ ce qui… » (Bible en français courant), « Câest aussi cette raison qui… » (La Bible du Semeur). Il semblerait que câest ce dĂ©sir dâannoncer le Christ lĂ oĂč il nâest pas connu qui Ă maintes reprises, mâa (Paul) empĂȘchĂ© dâaller chez vous. En effet, on sait quâune partie des habitants de Rome avaient dĂ©jĂ entendu parler de JĂ©sus-Christ. Paul Ă©tait certainement occupĂ© Ă annoncer ailleurs la Bonne Nouvelle. On pourrait dire plus simplement : « Câest pour cela que je nâai pas pu aller chez vous » ou « Câest pour cela que jusque lĂ je nâai pas pu me rendre chez vous ». Il semblerait alors que ce nâest ni Dieu ni Satan qui aurait empĂȘchĂ© Paul de se rendre Ă Rome, mais plutĂŽt certaines circonstances et ses propres projets.
Ă maintes reprises (Ïᜰ ÏÎżÎ»Î»áœ° ta polla) pourrait ĂȘtre rendu par « de nombreuses fois » ou « toujours ».
dâaller chez vous : au moins deux versions françaises utilisent le verbe « venir » Cependant, en tenant compte de la rĂ©gion dâoĂč Ă©crivait Paul, dans certaines langues il serait prĂ©fĂ©rable de parler dâaller chez vous. Les traducteurs devront ĂȘtre attentifs Ă la diffĂ©rence dâemploi entre aller et « venir » pour choisir le terme appropriĂ© dans leur langue.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.