Paul continue ses exhortations aux non-Juifs, pour les guider dans leurs relations avec les Juifs. Pour allĂ©ger le style, plusieurs versions commencent une nouvelle phrase ici, par exemple « Câest pourquoi, tu nâas pas Ă mĂ©priser les branches coupĂ©es » (Bible en français courant), « Ne te mets pas, pour autant, Ă mĂ©priser les branches coupĂ©es » (La Bible du Semeur), « Mais ne va pas te vanter devant les branches ! » (Parole de Vie). Les images de lâolivier Ă©voquĂ©es ci-dessus continuent.
ne va pas faire le fier aux dĂ©pens des branches : Il sâagit dâun impĂ©ratif, un ordre donnĂ© aux croyants non-juifs. Le verbe grec rendu par faire le fier veut dire « mĂ©priser », « se croire supĂ©rieur à », « se vanter ».
aux dĂ©pens des branches : les branches sont celles qui ont Ă©tĂ© « coupĂ©es » ( Rom 11.17) renvoyant aux Juifs qui semblent ne plus ĂȘtre considĂ©rĂ©s comme le peuple de Dieu. Dans plusieurs langues il vaut mieux rendre explicite « les branches coupĂ©es ». Sâil le faut, on peut utiliser une comparaison en se rĂ©fĂ©rant à « ceux qui ont Ă©tĂ© coupĂ©s comme des branches ». Si lâagent du passif « coupĂ©es » doit ĂȘtre explicitĂ© Ă lâactif, ce ne peut ĂȘtre que Dieu, par exemple « Câest pourquoi tu ne dois pas mĂ©priser ceux que Dieu a coupĂ©s comme des branches ».
Tu peux bien faire le fier ! est litt. « Si tu fais le fier… » Il semble que Paul nâa pas fini sa phrase. Il y a plusieurs solutions, soit reformuler par « Comment pourrais-tu te vanter ? » (Bible en français courant), « Tu veux pourtant te vanter ? » (Parole de Vie), soit lier ces mots Ă ce qui suit, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Si tu fais le fier, nâoublie pas que… » On pourrait changer la proposition en affirmation : « Tu nâas absolument aucune raison de te vanter ».
Ce nâest pas toi qui portes la racine, mais câest la racine qui te porte : il sâagit en grec, dâune structure chiastique, de la forme toi… racine… racine… toi, que la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible a bien rendue. En grec (comme en hĂ©breu), cette construction peut souligner une vĂ©ritĂ© trĂšs importante, comme câest le cas ici. Les traducteurs devraient essayer dâimiter le style. porter ne signifie pas « soulever », mais plutĂŽt « soutenir » ou mĂȘme dans ce contexte « nourrir ». On pourrait dire « Ce nâest pas toi qui fournis la sĂšve Ă la racine, mais câest la racine qui te fournit la sĂšve ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.