remember

The Hebrew and Greek that is translated as “remember” in English is translated in Mairasi as “it is (or: place it) in your liver’s crack” (source: Enggavoter 2004), in Noongar as barrang-dwangka, literally “ear-hold” (source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018), and in ApinayĂ© as “having an eye on something” (source: Patricia Ham in Notes on Translation, August 1965, p. 2)

In Kalmyk, there is no equivalent to “remember,” so the translation there is “don’t forget.” (Source: David Clark in The Bible Translator 2015, p. 117ff. )

See also forget, wisdom, God remembered Noah and Seat of the Mind / Seat of Emotions.

complete verse (Romans 11:18)

Following are a number of back-translations of Romans 11:18:

  • Uma: “But your hearts must not be proud [high], relatives. Don’t disparage those Jews who were discarded. Remember! You are like a branch yourself, you get blessings from the root of the tended tree, it’s not the tree that get blessings from you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why you (pl.), the not Yahudi, really don’t (imp) despise those branches which have been cut off, that means the Yahudi who do not believe. You cannot boast because you are figuratively the branch but they are figuratively the root and the root is not living because of the branch but the branch is living because of the root.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary that you not think that you are greater than the Jews for you are only branches also, and the nourishment of the branches come from the body of the tree, and the nourishment of the body does not come from the branches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But be careful not to look-down-on the original branches, because remember this: it is not you who are causing-the root -to-grow but rather it’s the root that is causing-you -to-grow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you should not say that you are better than the Jews who separated from God. Remember that the branches live because they are connected with the trunk. It is not that the trunk is alive because of the branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “But even though that is who you are, don’t say that you are better, that the real branches aren’t as good. If you want to be proud, just remember that it isn’t you who is giving food to the root. Rather the root of the tree is feeding you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

Translation commentary on Romans 11:18

The verb rendered despise literally means “boast over” (so Revised Standard Version), and may have the meaning of “think yourself superior to” (Jerusalem Bible). The Greek text literally has “do not boast over the branches.” The branches referred to are those which have been broken off (see v. 17). The Good News Translation makes this information explicit and changes the metaphor into a simile, those who were … like branches.

If the agent of the process of “breaking off” must be stipulated, it can only be God—for example, “you must not, therefore, despise those whom God broke off like branches.”

The question how can you be proud? may be made into a statement: “you must not be proud” or “there is absolutely no reason for you to be proud.”

The last past of this verse is handled in a way similar to the first part. You are just a branch does not appear as such in the Greek text, though it is important that this information be made explicit for the English reader.

In translating the term support it is important not to suggest “hold up” but rather “nourish.” One may even translate literally “you do not supply sap to the root, but the root supplies sap to you” or “you do not cause the root to be strong; the root causes you to be strong.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Romans 11:18

11:18a

This verse is the then-clause (after the if-clauses of 11:17a–c). For example:

then it is not… (New Jerusalem Bible)

do not boast over those branches: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as boast :

(1) It refers to boasting in a way that scorns someone else. For example:

do not boast against the branches (New American Bible, Revised Edition)

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New International Version, New American Bible, Revised Edition, King James Version, New Living Translation (2004), God’s Word, NET Bible, New Century Version)

(2) It refers to being arrogant toward someone else. For example:

do not consider yourself to be superior to those other branches (New International Version (2011))

(New International Version (2011), Good News Translation, New Jerusalem Bible, English Standard Version, New American Standard Bible, Contemporary English Version, Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), because the BDAG supports it.

11:18b

This verse begins with the conjunction that is often translated as “and” or “but.” Here it introduces something more that Paul said to those who might boast about the branches (11:18a). Some languages will see contrast to what Paul said in 11:18a, but other languages will not. For example:

But
-or-
And

If you do: The Greek is literally “if you boast.” For example:

If you do boast (Revised Standard Version)

If the Roman believers were boasting over the branches (11:18a), then they needed to heed the warning Paul wrote in 11:18c–d.

11:18c–d

remember this: You do not support the root, but the root supports you: The Berean Standard Bible adds the word remember. For example:

You are just a branch, not the root. (New Living Translation (2004))

But in some languages it is more natural to introduce the rest of these words with something like the Berean Standard Bible. For example:

consider this: (New International Version (2011))
-or-
think: (New Jerusalem Bible)

You do not support the root: The Greek emphasizes the word You. Here are other ways to emphasize this word:

as for you, you do not support the root
-or-
you yourself do not support the root

support: Here this word refers to providing for the needs of someone or something. Here are other ways to translate this word:

sustain (New Jerusalem Bible)
-or-
care for
-or-
help to live

© 2020 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 11.18

Paul continue ses exhortations aux non-Juifs, pour les guider dans leurs relations avec les Juifs. Pour allĂ©ger le style, plusieurs versions commencent une nouvelle phrase ici, par exemple « C’est pourquoi, tu n’as pas Ă  mĂ©priser les branches coupĂ©es » (Bible en français courant), « Ne te mets pas, pour autant, Ă  mĂ©priser les branches coupĂ©es » (La Bible du Semeur), « Mais ne va pas te vanter devant les branches ! » (Parole de Vie). Les images de l’olivier Ă©voquĂ©es ci-dessus continuent.

ne va pas faire le fier aux dĂ©pens des branches : Il s’agit d’un impĂ©ratif, un ordre donnĂ© aux croyants non-juifs. Le verbe grec rendu par faire le fier veut dire « mĂ©priser », « se croire supĂ©rieur Ă  », « se vanter ».

aux dĂ©pens des branches : les branches sont celles qui ont Ă©tĂ© « coupĂ©es » ( Rom 11.17) renvoyant aux Juifs qui semblent ne plus ĂȘtre considĂ©rĂ©s comme le peuple de Dieu. Dans plusieurs langues il vaut mieux rendre explicite « les branches coupĂ©es ». S’il le faut, on peut utiliser une comparaison en se rĂ©fĂ©rant Ă  « ceux qui ont Ă©tĂ© coupĂ©s comme des branches ». Si l’agent du passif « coupĂ©es » doit ĂȘtre explicitĂ© Ă  l’actif, ce ne peut ĂȘtre que Dieu, par exemple « C’est pourquoi tu ne dois pas mĂ©priser ceux que Dieu a coupĂ©s comme des branches ».

Tu peux bien faire le fier ! est litt. « Si tu fais le fier… » Il semble que Paul n’a pas fini sa phrase. Il y a plusieurs solutions, soit reformuler par « Comment pourrais-tu te vanter ? » (Bible en français courant), « Tu veux pourtant te vanter ? » (Parole de Vie), soit lier ces mots Ă  ce qui suit, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Si tu fais le fier, n’oublie pas que… » On pourrait changer la proposition en affirmation : « Tu n’as absolument aucune raison de te vanter ».

Ce n’est pas toi qui portes la racine, mais c’est la racine qui te porte : il s’agit en grec, d’une structure chiastique, de la forme toi… racine… racine… toi, que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible a bien rendue. En grec (comme en hĂ©breu), cette construction peut souligner une vĂ©ritĂ© trĂšs importante, comme c’est le cas ici. Les traducteurs devraient essayer d’imiter le style. porter ne signifie pas « soulever », mais plutĂŽt « soutenir » ou mĂȘme dans ce contexte « nourrir ». On pourrait dire « Ce n’est pas toi qui fournis la sĂšve Ă  la racine, mais c’est la racine qui te fournit la sĂšve ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.