faults, offenses

The Hebrew phrase that is translated in English version “I remember my faults today” or “I would make mention today of my own offenses” is translated into Chamula Tzotzil as “Now I remember something I should have told you before.”

cupbearer

The Hebrew and Greek that is translated in English as “cupbearer” is translated in Newari as “new wine vessel holder.” (Source: Newari Back Translation)