The Greek that is translated in English as “crown” is translated in the German Luther Bible 2017 as Siegeskranz or “victory (laurel) wreath.” (Source: Jost Zetzsche)
See also crown.
áŒáœ°Îœ ÎŽáœČ Îșα᜶ áŒÎžÎ»áż ÏÎčÏ, Îżáœ ÏÏΔÏÎ±ÎœÎżáżŠÏαÎč áŒáœ°Îœ Όᜎ ÎœÎżÎŒáœ·ÎŒÏÏ áŒÎžÎ»áœ”Ïáż.
5And in the case of an athlete, no one is crowned without competing according to the rules.
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:5:
Secondly, the Christian worker is compared to an athlete. The athletic imagery appears elsewhere in Paul’s letters (see especially 1 Cor 9.24-27).
Athlete translates a verb that means âto be a contestant in competitive games,â âto engage in a contest,â hence âto compete.â The word for crowned appears only here in the Pastoral Letters. (It occurs twice more, in Heb 2.7, 9.) It was customary in ancient times to bestow a crown of leaves or flowers on victorious athletes; the crown therefore is a symbol of victory. An athlete is not crowned may therefore mean that (1) an athlete cannot win in the contest, or (2) an athlete is not acknowledged as victor even though he or she wins the contest.
According to the rules is literally âlawfully,â which is the same word found in 1 Tim 1.8. What these rules are is not specified in the text; perhaps these refer to training regulations, which goes logically with the first option above and that produces the following possible restructuring: âAthletes cannot win in a contest unless they obey the rules of training.â A second possibility is to understand these rules as pertaining to the competition itself, which goes with the second option above and produces a possible restructuring as follows: âAthletes are not crowned as winners even though they win the contest, unless they follow all the contest rules.â This second option seems to be closer to the intention of the verse, since it reiterates the eschatological emphasis that, as we have seen, is a main feature of this letter. Furthermore, this option takes seriously the meaning of athlete, which as previously mentioned is derived from a verb that means âto competeâ and therefore focuses on actual competition rather than mere preparation.
An alternative translation model for this verse is:
âą Any person who runs (or, competes) in a race against others cannot win unless he (or, he or she) follows (or, obeys) all the rules.
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .
2:5a
Likewise, a competitor: In this verse Paul compared Christians to athletes. Just as an athletic competitor has to follow rules when he plays a game, so Christ has given believers rules regarding their behavior. Paul made this comparison to remind Timothy that he should follow all these rules.
Likewise: The common combination of Greek conjunctions de kai (âand alsoâ) connects 2:4 and 2:5. The Berean Standard Bible translates this phrase with the word Likewise to show that Paul was using another example to illustrate his point. Another way to show this connection is with the word âalso,â as the NET Bible, New American Standard Bible, and New Century Version have done.
a competitor: This phrase is the translation of the Greek verb athleĆ. The English word âathleteâ comes from this verb. It means âto compete in a contest.â This verb implies that the athlete is not merely playing a game for fun. He wants to win. Also, the verb implies that the contest was for young people or adultsâPaul was not talking about a childâs game. Other ways to express this idea are:
if someone plays in a sport/game
-or-
if a runner runs a race
-or-
if anyone competes as an athlete (New International Version (2011 Revision))
2:5bâc
does not receive the crown: In the sports that Paul was thinking of, the person in charge of the contest, or some other important person, placed a crown made out of leaves on the head of the winner as a symbol of victory.
If you do not have a word for âcrown,â you can use a more general term, such as âprizeâ or âreward.â
unless he competes according to the rules: The point of the comparison in 2:5a is that there are specific rules for each sport that people who compete in that sport must obey. The person who does not obey the rules cannot win.
Another way to state this is:
if he does not follow/obey the rules
-or-
if he does not compete/play according to the rules
General Comment on 2:5
In some languages, it may be more natural to reverse the order of 2:5b and 2:5c as follows:
If he does not compete according to the rules, he does not win the victorâs crown.
It is also possible to combine 2:5aâc as follows:
Also, an athlete cannot win a prize if he does not play by the rules.
© 2003 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
AprĂšs avoir donnĂ© lâexemple dâun militaire, Paul prĂ©sente une comparaison basĂ©e sur la vie dâun athlĂšte. En grec la construction des phrases est assez compliquĂ©e, avec deux propositions conditionnelles, litt. « et si aussi quelquâun lutte, il nâest pas couronnĂ©, sâil selon les lois, il nâa pas luttĂ© ». La quasi-totalitĂ© des versions reformulent la phrase, rĂ©duisant Ă une seule proposition conditionnelle (Nouvelle Bible Segond) ou exprimant les conditions dâune autre maniĂšre (La Bible du Semeur).
Les mots Et de mĂȘme, ÎŽÎ Îșαί de kai, introduisent ce deuxiĂšme exemple. Plusieurs versions françaises omettent cette expression, mais il vaudrait mieux lâexprimer. Les traducteurs pourront aussi dire « De la mĂȘme maniĂšre… »
dans la lutte sportive rend un conditionnel en grec, « et si quelquâun lutte ». Il sâagit dâun concours sportif et les traducteurs devraient trouver des expressions appropriĂ©s Ă ce contexte. Plusieurs versions omettent ces mots, car la mention dâun athlĂšte et un prix sous-entend cette lutte sportive.
lâathlĂšte ne reçoit la couronne que sâil a luttĂ© selon les rĂšgles… : en français, ce genre de dĂ©claration sâexprime Ă travers la construction « ne… que », ce qui nâexiste ni en grec ni dans beaucoup de langues du monde. Les traducteurs devraient chercher Ă rendre lâidĂ©e sans se baser sur cette construction française. Le mot athlĂšte ne se trouve pas en grec mais est implicite dĂšs que Paul mentionne la lutte sportive.
couronne : il sâagit dâune couronne donnĂ©e au vainqueur dâune compĂ©tition. A cette Ă©poque celle-ci Ă©tait faite Ă partir de feuilles ou de fleurs.
Voir aussi HĂ©br 2.7,9. Pour Ă©viter une confusion avec une couronne de roi, certaines versions parlent plutĂŽt du « prix ». Ainsi la Parole de Vie dit « Un sportif ne peut gagner le prix que… »
que sâil a luttĂ© selon les rĂšgles : dans tout sport, il y a des rĂšgles de jeu et la personne qui veut gagner doit les suivre. Il y a plusieurs maniĂšres de formuler cette idĂ©e. La Nouvelle Bible Segond reste assez proche du grec (« LâathlĂšte nâest pas couronnĂ© sâil nâa pas combattu selon les rĂšgles »), tandis que la La Bible du Semeur est trĂšs dynamique (« On nâa jamais vu un athlĂšte remporter le prix sans avoir respectĂ© toutes les rĂšgles »). selon les rĂšgles rend un seul mot grec, un adverbe, litt. « selon la loi ». On pourrait aussi dire « Si lâathlĂšte veut gagner le prix, il doit obĂ©ir » ou « respecter les rĂšgles de la compĂ©tition ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
No comments yet.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.