complete verse (1 Peter 3:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:13:

  • Uma: “Who will do evil to us if we keep on doing good behavior?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is nobody who does bad/evil to you if you only want to do the good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No one will harm you if you hold tight to good behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you are eager then to go good, will there indeed be someone who will do evil to you (implies no)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well isn’t it so that if your way of life is always in harmony with God’s will, who can do to you what can destroy your spirit? Of course no-one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whom do you think will afflict you if you do what is good?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on 1 Peter 3:13

This is a rhetorical question, with the implicit answer “No one.” You is plural, referring to all the readers of the letter. Harm is the verbal form of evil in verse 12 (kakos—kakeō), which makes the transition from verse 12 to 13 much less abrupt in the Greek; the last word in verse 12 becomes a point of departure to verse 13 and following (compare Biblia Dios Habla Hoy “who can do you evil”). Harm describes in a general way any kind of injury (Phillips “injure”) or mistreatment (Moffatt “wrong”; Jerusalem Bible “hurt”), but here is used in a special sense of permanent injury, or perhaps injury in a spiritual sense, that is, affecting their faith adversely. Christians do not escape persecution and difficulties by doing good; in fact the opposite may be closer to the truth: they are persecuted simply because they are eager to do good. But in the long run, such persecutions do not do them permanent harm, and do not affect adversely their faith and commitment to God, or their proper attitude towards others, especially to non-Christians. It is possible that Peter has in mind specific groups or individuals who are the source of harm; but it is more likely that the focus here is not on who does the harming, but on the fact that Christians will not be harmed. Accordingly, this sense can be captured by a passive recasting of the rhetorical question, for example, “you will not be harmed if….”

Since the context does not point to any particular individual or group who are likely to harm Christians, it is possible to recast the rhetorical question as “will anyone harm you if you are eager to do what is good?” In some languages one may employ a rhetorical question, but some kind of emphatic answer must immediately follow. Therefore, one is obliged in certain instances to add the answer, namely, “no one.” Since, however, many languages do not employ rhetorical questions, but have a strong negative equivalent, the question may be recast as “certainly no one will harm you if you are eager to do what is good,” or in passive form, “surely you will not be harmed if you are eager to do what is good.”

Who will harm you may be conveniently rendered as “who will cause you to suffer” or “who will hurt you.”

Eager to do what is good is literally “zealous of the good” (compare Titus 2.14). To be “zealous” of something is to desire it, and strive for it with all one’s heart (compare New English Bible “devoted to”; New American Bible “committed deeply to”; Moffatt “a passion for”). What is good picks up a favorite theme of the letter; in this context, it connects this verse with verse 11 and 12a. For good, see 2.12; 2.15.

Eager to do what is good may be rendered as “want very much to do what is good” or “try very hard to do what is good” or “work with all your strength to do what is good.”

The rendering of good must be closely related to the rendering of right in verse 14. It is of course not necessary to translate the two expressions in the same way, but there should be sufficient overlapping of meaning so that there will not appear to be a distinct difference; otherwise, the reader might not understand the relevance of the first clause of verse 14.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 3:13

Paragraph 3:13–17

3:13

Who can harm you if you are zealous for what is good?: This is a rhetorical question with the implied answer “No one.” It is really a strong negative statement. There are two ways to translate this:

• As a rhetorical question. For example:

Who is going to do you harm if you are devoted to what is good? (Revised English Bible)
-or-
Can anyone really harm you for being eager to do good deeds? (Contemporary English Version)

• As an emphatic statement. For example:

Surely no one will harm you if you are eager to do good!
-or-
No one is going to harm you for working hard to do what is right!

Use whichever form is most natural for a strong negative statement in your language.

zealous for what is good: The word eager describes someone who has a strong interest or desire in something. Some other ways this word can be translated include:

devoted (NET Bible)
-or-
trying hard (New Century Version)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 3.13

3.13-17

Dans ce passage, Pierre revient au thème de la souffrance non méritée qu’il a déjà mentionnée à propos des esclaves chrétiens ( 1 Pierre 2.18, surtout 1 Pierre 2.19). Il applique ce thème maintenant à l’ensemble de la communauté chrétienne. Dans ce qui précède, Pierre a laissé entendre que ses lecteurs avaient à subir diverses sortes d’épreuves ou de difficultés (1 Pierre 1.6 ; 1 Pierre 2.12), même si la lettre ne précise pas d’où elles venaient. Mais, à la lumière de 1 Pierre 2.12, il se peut qu’elles aient été provoquées par des voisins ou des parents païens qui n’auraient pas supporté que leurs proches adhèrent à la foi chrétienne. Une autre cause de difficulté pouvait être due aux autorités, quoi qu’il ne soit jamais dit explicitement dans la lettre que le gouvernement ait lancé une persécution contre les chrétiens à cette époque.

Plusieurs versions commencent un nouveau paragraphe ou même une nouvelle section ici, mais la mention du mal et du bien montre le lien avec ce qui précède. Ce verset présente une question rhétorique dont la réponse sous-entendue est « Personne ».

Et qui vous fera du mal… est littéralement « Et qui faisant du mal à vous ? ». La conjonction Et ( καί kai) est un élément de transition qui peut être maintenu ou supprimé (Bible en français courant). La La Bible du Semeur propose « D’ailleurs », et la Nouvelle Bible Segond « donc » : « Qui donc pourra vous faire du mal… »

Le pronom vous au pluriel se rapporte à tous les lecteurs de la lettre.

fera du mal : en grec, cette idée est rendue par un seul verbe (κακόω kakoô), de la même racine que le mot mal (1 Pierre 3.12). Comme ailleurs, le mal contraste avec le bien. L’expression « faire du mal » peut désigner toutes sortes de façons de causer du tort à quelqu’un ou de le maltraiter. Mais au vu de ce qui précède, elle semble désigner les tourments permanents infligés aux chrétiens ou peut-être, dans un sens spirituel, la mise à l’épreuve de leur foi par les agissements de leurs adversaires. Il est possible que Pierre pense à certains groupes ou individus responsables de ce mal, mais l’accent semble plutôt mis sur le fait que les chrétiens n’ont pas à craindre qu’il leur « arrive quelque chose d’essentiellement ou de définitivement mauvais » dans la mesure où ils sont « zélés pour le bien » (Margot, p. 57-58 ; voir aussi Rom 8.38s.).

Comme le contexte ne précise pas quel groupe ou quel individu est susceptible de « faire du mal » ou « du tort » aux chrétiens, la question rhétorique de ce verset pourrait être rendue par « Quelqu’un vous fera-t-il du mal si vous êtes zélés pour faire le bien ? » Dans certaines langues, une telle question rhétorique pourra être accompagnée de sa réponse : « Personne ». On pourra aussi opter pour une tournure négative, marquant une certitude : « Assurément, personne ne vous fera de mal si vous êtes zélés pour faire le bien ». Mais si possible, il vaut mieux garder la question rhétorique, car le prochain verset admet la possibilité que certains personnes leur feront du mal.

si vous vous montrez zélés pour le bien : litt. « si vous êtes… » ou « devenez des zélateurs du bien ». Paul utilise une expression similaire en Tite 2.14 : « zélés pour faire des actions bonnes » (Bible en français courant). Dans beaucoup de langues, les propositions conditionnelles évoquant des situations réelles ou éventuelles se placement en position initiale, par exemple, « Si vous vous montrez zélés pour le bien, qui va vous faire du mal ? ».

vous vous montrez : il s’agit en grec du verbe « être » ou « devenir ». Être zélé pour quelque chose, c’est désirer cela ardemment, le rechercher « de tout son cœur » (Parole de Vie). La Nouvelle Bible Segond exprime cela avec force : « si vous vous passionnez pour le bien », c’est-à-dire, « si vous désirez vraiment pratiquer le bien » ou « si de toute votre force vous essayez de faire ce qui est bon ».

Le bien est le mot ἀγαθός agathos en grec, désignant le bien au sens absolu, contrastant avec le mal. Mais beaucoup y voient une référence aux actes faits de bonne foi ou pour le bien des autres. Dans le verset qui suit, l’idée de ce bien sera nuancée et combinée avec l’idée de la justice.

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.