complete verse (Matthew 6:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:17:

  • Uma: “So, if/when we (incl.) fast, we (incl.) [should] wash-face, and comb-hair,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you fast, wash (your face) and comb” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, when you abstain from eating, wash your face and comb your hair” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if you fast, wash-(your) -faces and comb-(your) -hair” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you (sing.), when you fast, you must wash-your-face and do-your-hair,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you fast, do not appear to be sad, rather comb your hair and wash your faces.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:4:

  • Uma: “And if you think it good, I’ll go with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I think that I should also go to Awrusalam, na, we (excl.) can go together.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If it’s necessary at that time that I also go to Jerusalem, they can go with me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if however it would be preferable that I go there (far from both speaker and addressee), they might as well (lit. even if) go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it turns out that I need to be the one to take it, I will take them along too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it appears that also I can go, then we will all go together, those men who will be going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:13)

Following are a number of back-translations of John 1:13:

  • Yatzachi Zapotec: “They are his children, not because they were born physically, and not because a man lusted after a woman, and not because a man wanted to have children. God made them his children.”
  • Huichol: “Their origin is not the ordinary human birth, nor is it a matter of attraction between their parents in the usual human way, nor is it a matter of a man wanting to form a posterity. . . . ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They did not become children of God because of their parents, also not from the power of man, or from marriage / mating. God himself made them his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are made children of God not like men come-into-being or from the will/wish of men/mankind or from the desire of mankind. But they are made children of God from the will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The way by which they became children of God was not the way of bearing children here on the earth, because they were not at that time born by means of the procreation of an earthly father, but rather their father is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their becoming children of God, it was not in-a-human-manner (connotes sinful, limited humanity), because it didn’t originate-from the sleeping-together of a married-couple and their purpose to have children, but rather it originated-from God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that they got to be children of God because they were given birth to by God like human giving-birth or because of the nature/ways or will of a married-couple, but on the contrary they became-children/were-adopted through the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “To become children of God doesn’t mean that they live anew like the children of people are born, or that some person wanted it thus. Only it is that God caused them to be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “They became children of God not by-means-of bodily birth nor the will of person/people, but by-means-of the will of God. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “specifically those people were not born from blood, not from flesh, and Furthermore not from bodies, or not from a male person’s desire, but those who were born from Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They didn’t become God’s children by their mothers’ and fathers’ blood, and not [by] the desire of our (incl.) bodies, and not [by] any person’s desire either. But God alone made them to become his children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Those people didn’t become children of God in the way a person wants a child or in the way a child is born, but it is God alone who makes those people to be his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:16:

  • Uma: “We (incl.) know their deceit if we look at the fruit of their work. Anggur fruit is not plucked from thorny vines. Ara fruit is not plucked from nettles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can recognise them by their doings, like a tree is known by it’s fruit. We (incl.) do not get grapes from a thorn bush (puhung) or guava from a thorny creeper (sampinit).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can tell that he is deceitful by what he does becuse the banag (thorny vine) does not bear grapes, and the nettle plant doesn’t bear figs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-you -can-distinguish them is by what they are doing. Because of-course one certainly does not gather grapes from rattan or pick figs (loan igos) from bamboo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course you can recognize them by what they are doing, like you recognize a tree by its fruit. Because a sapinit-vine doesn’t produce ubas-fruit, nor do thorny weeds produce igos-fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how they live, thus you will know about them. It is like a thorn bush, you know that from it there cannot come grapes. Neither do figs come from the thorn bush.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:12:

  • Uma: “Our(excl.) hearts are big [i.e., we are proud], relatives, for we (excl.) know that our (excl.) hearts are chicken-egg clean/smooth [i.e., sincere, hiding nothing]. Our(excl.) behavior to all people is/was upright, especially our (excl.) behavior to you. All that we (excl.) do, there is nothing that we (excl.) hide, our (excl.) purpose is upright, following God’s will/desire. Our(excl.) behavior does not follow the cleverness of mankind, we (excl.) behave according-to God’s help to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is something we (excl.) can boast of, because we (excl.) know in our (excl.) minds/thinking that all our (excl.) customs towards the people are good, especially towards you. Our (excl.) behavior is really straight because God gives us knowledge/wisdom. It is not human knowledge/wisdom that we (excl.) follow but that is what we (excl.) do, we (excl.) trust in God’s help.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, there is that which we boast about and we know that it’s true, and it is this: our activities to all people are good, especially to you, because we are always obeying the will of God and our purpose is very proper. We don’t use the skill that we have as just human beings, but rather, the ability that we have to do everything, is the powerful help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) are happy to say that we (excl.) know absolutely nothing that we (excl.) have done to lie to our (excl.) fellow people, especially you. Because God has directed us (excl.) so that all we (excl.) have done and said has been sincere/heartfelt, therefore this aforementioned behavior of ours (excl.) does not stem-from human (connotes sinful, limited humanity) wisdom but rather the grace/mercy of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what gives our (excl.) mind/inner-being happiness which we (excl.) are truly sure about, that, by God’s help, our (excl.) ways/natures to all people are wholly good, especially to you. We (excl.) have no evil ulterior-motive in our (excl.) mind/inner-being, like people here in the world make a habit of, but rather we live by the strength of God’s help which he graciously/freely-gives us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word now that makes me very glad. Because I recognize in my thoughts that here on the earth I conduct myself well. And truly with my heart I do what I do. Concerning this word I tell you, thus I have walked when I went to where you live. But it is God who gave me the grace, he himself caused that I so walked. It isn’t that I can say that I know by myself how I should walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:46)

Following are a number of back-translations of John 1:46:

  • Uma: “Natanael retorted: ‘Has there ever been anything good that appeared from Nazaret?’ Filipus said: ‘Come, you (sing.) will see for yourself!’ They went to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Natanael said, ‘Oy, no good person comes from Nasaret.’ Pilip said, ‘Come with me so that you will see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Nathaniel said, he said, ‘Is there any worthwhile person who comes from Nazareth?’ And Philip said, ‘Let’s go so that you can see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Nataniel said, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) someone/something good will come-from Nazaret?’ ‘Let’s (du) go then so you (sing.) will go (particle ‘go’ is not redundant) see,’ said Felipe in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Expl., what talk is that?’ said Natanael. ‘Seems like there’s nothing told by the prophets about any coming out of Nazaret who would be important or praiseworthy.’ Felipe answered, ‘You just accompany me and we’ll go to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Nathanael said, ‘And as for Nazareth, can a good person come from there?’ Philip said, ‘Let’s go so you can see.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:19:

  • Uma: “At that time, there was teacher of the Yahudi religion who came to Yesus, saying to him: ‘Teacher, wherever you (sing.) go, I want to follow you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had not yet left, when a teacher of the religious law came to Isa, he said, ‘Sir, I want to follow you wherever you go.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then a teacher of the law came up to him. He said to Jesus, ‘Oh Teacher, I’ll go with you wherever you go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But simultaneously a teacher of the law approached and said to him, ‘Sir teacher, I will follow you (sing.) wherever you (sing.) are going.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But before they could sail, an explainer of law approached Jesus. He spoke saying, ‘Teacher, I will go along with you wherever you go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then a teacher of the law came to where Jesus stood and said: ‘Listen teacher, I want to go along with you where you go,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:3:

  • Uma: “And more than that, because of your behavior, relatives, it has become clear to all people the fruit of our (excl.) work carrying the words of Kristus to you. We can say, you are like a letter that was written by Kristus. What he wrote in your hearts is better than the letter that is written with ink or that is written on a writing rock, like the Law of Musa that was written long ago on a writing rock. For Kristus wrote his words in your hearts with the power of the Spirit of God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is clear that Almasi wrote this letter and we (excl.) were only used by him to write it. This was not written with ink but written with the Spirit of God who is living. And this letter was also not written on flat stones like the writing of Musa but this is written in people’s livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your faith is like a letter which says there that our activity is right. The one who made this letter is Christ, because He sent us there in order that you might believe. And this letter is much better because it is not written with ink, it was not written on writing tablets of stone like the Law which Moses left behind, but rather, by means of the Holy Spirit, God wrote it in the breath of you people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It can be seen in your life that Cristo is the one who wrote it through us (excl.), but it wasn’t ink that was used-to-write-it but rather the Spirit of the living God. Neither was it flat stones like those-on-which-were-written the law of Moses that he-wrote-it-on but rather on your thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s really clear that what you are now like is a letter of which Cristo is the one-who-wrote and we here are like the writing-instrument that he used. And this new-quality of your lives now, that’s like what he wrote, in which the ink (lit. that-with-which-it-stained) was none other than the Espiritu Santo whom the God who is alive forever caused-to-indwell. And what he wrote this letter on, it was not on flat rocks like the laws of Moises, but rather on your minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ wants the people to see how much good he has done for you by means of the word which I spoke. But he did not write a letter with ink in order that the people would see words. And he did not write letters on a rock slab like Moses wrote. Rather the Holy Spirit changed your hearts so that it would be apparent what Christ has done for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri (verses 1-3) “You people talk and reckon that I am just boasting and calling myself big. But me, you people know me as a Church Apostle. I am not like many others who reckon that they themselves are Apostles. They show you papers/letters with their names so that you can look at them and know, so they reckon, that they are Apostles. And as for me, I am not asking you so that you can give me a paper like that so that I can go around showing it. You people are like a paper with story that God wrote in my heart. When other people see you, they think about me as God’s Apostle. And they know you also that you are like a letter that Christ Jesus wrote on paper. He did not write the story on stone with something like charcoal. In your hearts he wrote it with God’s Holy Spirit, God who is really alive. This certainly is the paper I show to people.” (Source: Carl Gross)