Following are a number of back-translations of Luke 11:45:
- Noongar: “One Law Man said to Jesus, ‘Teacher, if you say this, you insult us also!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A Yahudi religion teacher said to Yesus: ‘Teacher, with those words of yours(s), you (sing.) are also finding-fault with us (excl.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one of the teachers of the religious law answered Isa he said, ‘Sir, if you speak like that you also shame us (excl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were there some teachers of the Law, and they said to Jesus, they said, ‘Chief, as for those words of yours, we were struck also by them.’ (this means that those words were a rebuke to them)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon one of the teachers of the law said, ‘Sir teacher, in your (sing.) saying that, you (sing.) are including us (excl.) in being shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “An explainer of law spoke. He said, ‘Teacher, in what you said there, you are insulting/belittling even us (excl.) now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:1:
- Uma: “After that, I saw something else, I saw the Lamb stand on top of Mount Sion. With him were his one hundred forty-four thousand followers, on their foreheads were written the name of the Lamb and the name of his Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I looked again. I saw the one called the Sheep standing there on the mountain Siyon. And very many people were there with him, one hundred and fortyfour thousand was their number. Those people had written on their foreheads the name of the Sheep and the name of his Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the mountain Zion, and there the young sheep was standing, and also there with him were the one hundred forty-four thousand people. As for these people, on their foreheads was written the name of the young sheep and the name also of his Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why (particle indicating new discourse development) there was the Sheep standing on the mountain Zion, and there were also a hundred and forty four thousand people standing-with him on-whose-foreheads -were-written his name and also the name of his Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As I again looked, I saw the one referred to as Young Sheep, who was standing on the Hill of Sion. His companions were one hundred and forty four thousand people. Written on the foreheads of those people was the name of that Young Sheep and also the name of God who is his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked again and I saw the Lamb standing on the mountain Zion. With him were one hundred and forty-four thousand people. These had written on their foreheads the name of the Lamb along with the name of his Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:18:
- Uma: “But let’s not say/think like this: ‘The Israel people, they haven’t yet heard the Good News.’ They have heard it! In the Holy Book it is written like this: ‘The News spread to the whole world, Those words were announced to all mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something I ask: Didn’t the people of Isra’il hear the story/news about Isa Almasi that’s why they do not believe? They indeed really heard. For the holy-book says, ‘The people commanded by God are telling all people and their words are well-known in the whole world/earth.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And certainly someone will say, ‘No wonder the Jews didn’t believe, because they haven’t heard this preaching.’ However, it’s not possible that they haven’t heard, for there is a written word of God which says, ‘As for this word, the telling of it has spread to all mankind, and there is no end to where it has been spread,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All right, let me ask this. Is it perhaps possible that the Jews didn’t hear concerning Cristo? They indeed heard, because what God caused-to-be-written says, ‘Their words/voices/speech have been heard in even any place; what they have said has been made-known in all towns/countries on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the Jews, in that they did not believe the word, is that they didn’t hear about the word? Truly they heard about the word. Because it says in the Holy Book the word which says: ‘This word, everywhere is heard this word spoken by the preachers. Because the word is taken all over the world.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 19:4.
Following are a number of back-translations of Luke 12:23:
- Noongar: “Life is greater than eating and drinking and the body is greater than clothes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because your lives are more than food and clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the life is more valuable than food and the body is more valuable than clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because God has given you breath and your body, which is very precious and it cannot be that he will not give you also food and clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because your lives are far-away more-valuable than food, and your bodies are also emphatically more-valuable than clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that life is greater/more-important than food and the body also is greater/more-important than clothing? Well since life and body are indeed the gift of God to you, of course he will also give these which you need which are food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:5:
- Uma: “After that, I heard the angel who controls water say: ‘O Lord God who is holy, who was beforehand from the beginning, and who definitely/still is now, That judgment of yours(s) is very straight/just.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I heard the angel who is in charge-of/rules the waters speak, he said, ‘O God, you are the holy one. You do not change since the beginning of time till now. Your judgment is only righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I heard the angel speak, the one who was caused to watch over the waters. He said, ‘Oh holy God, You who were long ago and are now, this punishment of yours on mankind is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then the angel who was in charge of the water said, ‘You (sing.) who are holy who existed previously and exist now, the punishment that you (sing.) have sentenced is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I heard said by the angel who is the overseer of the rivers/water, ‘You are God who lives. You live now and in the distant past. You are really righteous/just, and wholly righteous/just is what you have done in this judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I heard an angel, the one who had spoiled the water, say: ‘You Lord, my God, you are he who lives now. And all the days gone by you have lived and all the good you live in. The punishment you give now is proper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:29:
- Uma: “For if God chooses and blesses a person/people, he does not retract that blessing of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because as for God, if there is a person he has chosen and who is blessed by him, he really does not change (it).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because what God decides does not change back and forth, but rather the people whom He chooses, they are also the ones He blesses with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not possible for God to change his mind concerning whom he has called and the blessings he has given.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God never changes his mind. All those whom he called, always will he love them and bless them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:55:
- Noongar: “And when the south wind blows, you say, βToday will be hot’, and the day becomes hot.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If the wind blows from the south, you say there will be a drought, and it is definitely thus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when the south wind blows, you say, the sun/day will be hot, and finally it will be hot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the wind blows, coming from the south, then you say, ‘It’s really going to be hot today.’ And it really is hot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you know also that the wind is coming from the south, you say, ‘It will probably get-extremely -hot,’ and it becomes-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then if a wind blows from the south, you say it will get hot. Well, it truly will get hot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:16:
- Uma: “The time will come when the animal with the ten kings that are with him will hate the sexually loose woman who is sitting on him. They will attack her, make her naked, they will eat part of her flesh, and the rest they will burn.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the ten horns that you saw, the meaning is the ten kings; they and the creature hate that bad woman. They will get/take all her wealth and strip her. They will eat including her flesh and burn her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those ten horns which you saw, which is to say, ten kings, and that beast, they will turn against the prostitute. They will seize her possessions and strip her naked and eat her flesh and burn her up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a day that will arrive when the fearsome animal and the ten horns will hate that-aforementioned woman. They will take all her possessions and strip-her -naked. They will also eat her flesh/muscle, and afterwards they will burn what remains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ten horns which you also saw and that monster, they will hate that woman who uses her body to make money. They will snatch-for-themselves all her possessions. They will leave her naked. And then they will devour her, and what is left they will burn.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those ten horns you saw on the terrible animal, they will hate the woman, the prostitute. They will make her suffer leaving her naked. They will eat her flesh. What is left from that they will burn.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)