complete verse (1 Thessalonians 2:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:8:

  • Uma: “We announced to you the Good News from God. And more than that, whether we lived or died, we were ready to help you, because we really love you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of our (excl.) love to you, we (excl.) were happy not only to tell you the good news from God but even our (excl.) lives we (excl.) (would have) surrendered for you. We (excl.) really love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very dear in our breath; that’s why we not only wanted to preach to you the Good News which comes from God, but we also wanted to participate fully with you, for you are very dear to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And in our (excl.) telling the good news to you, we (excl.) were also ready to even die for you, because our (excl.) love for you was extreme indeed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, through the big-size of our (excl.) valuing you, it was really our (excl.) happiness, not just to teach you this Good News from God, but rather even to risk our (excl.) lives/breaths just because of you. For we (excl.) really do value you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much do we love you. We wanted that not only you be given the word of God, but felt that we wanted to take out our hearts and give them to you. Because upon knowing you, we really loved you much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Because we desired your face [loved you] very much. Therefore we could not simply divide out Above-One’s Good Message. We divided out Above-One’s Good Message then too we also divided our our own life and gave it to you with a good liver [happily]. Because we desired your face so very much.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “We (excl.) like/love you (pl.) very greatly like that, and so we were happy to expound God’s good message to you. And we weren’t happy to do like this only. We committed ourselves (lit. applied our interiors) also to you for helping you, because we like/love you very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:29)

Following are a number of back-translations of John 19:29:

  • Uma: “There, there was a container [lit., coconut shell-full] of sour wine. They took a clump of flowers like moss, they dipped it in that wine, they put it on the tip of a hyssop branch, and they put it up to Yesus’s lips for him to drink.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a jar placed there with a drink. When the soldiers heard what Isa said, they took (something) like cotton and soaked it in the drink. Then they put it on the end of a stick and held it up to Isa’s mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a jar there that was full of sour drink. They got a sponge and dipped it there and stuck it on a small stick called hyssop and lifted it up to the mouth of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was there a rice-wine-jar filled-with vinegar. So the soldiers, they dipped something like cotton. Then they impaled-it on a small-branch of hyssop (loan hisopo) and held-it-to-Jesus’ -mouth so he could suck-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a bowl there the contents of which were what is drunk which is sour/citrus. Therefore what the soldiers did was, they soaked an absorbent thing in that bowl to saturate it. Then they speared it with a stick and held it up to the mouth of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was a bowl filled with sour wine. A soaking thing called a sponge was dipped into the wine. It was put on a reed and raised up to his mouth for him to drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:75)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:75:

  • Uma: “Petrus remembered the words of Yesus earlier that said to him: ‘Before a chicken crows, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.’ Petrus went outside and he wept for his heart hurt.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros remembered what Isa had said, he said, ‘The cock will not have crowed this night, when you will have three times asserted/argued that you do not know me.’ So-then Petros left and wept very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter remembered what Jesus had said to him, ‘Before the chicken crows afterwhile at dawn, you will deny three times saying that you do not know me.’ And then Peter went out and wailed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then Pedro remembered what Jesus had said that before the rooster had yet crowed, he would three-times say that he didn’t know him. After that he left and extreme was his bitter-crying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that Pedro remembered what Jesus had said, which was, ‘Before the rooster crows, three times you will deny me.’ Then he went out. He cried without restraint.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter had come to mind the word Jesus said in that he had said: ‘Before the rooster has crowed, you will have denied me three times, saying that you do not know me,’ he had said. Peter went outside, crying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:7:

  • Uma: “Because what was God’s intention in calling us (incl.), relatives? He did not call us (incl.) in order to do wrong. He called us (incl.) and he gave us his Spirit who is holy, in order that our lives be holy. So anyone who refuses this teaching, is not refusing men. It is God [emp.] he is refusing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (incl.) were not chosen by God so that we (incl.) do bad/do immoral things, but he wishes that we (incl.) are holy/clean.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God has made us believers in him so that our activity might become worthy of a person who belongs to him. He does not want our activity to be immoral.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God did not choose us (incl.) in order for us to do what is filthy but rather so that we would follow a holy way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For God has determined that we will live lives which are righteous/straight, not lives which disgust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God called us in order that we live for good. God does not want that we live for evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “The fact that God has called us does not mean that nothing else matters, but that he has called us into holiness, and that means distinction, in which everything does matter.”

complete verse (John 20:19)

Following are a number of back-translations of John 20:19:

  • Uma: “That Sunday night, Yesus’s disciples gathered in a house whose door was locked, because they were afraid of the Yahudi rulers. Suddenly Yesus arrived standing in their midst, and he greeted them, he said: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was evening/night of that Sunday, the disciples of Isa gathered in the house. They locked the doors because they were afraid of the Yahudi leaders. Suddenly Isa stood in their midst and he said to them, ‘May there be peace in your liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was evening on that Sunday, the disciples gathered together in a certain house which they locked up because they were afraid of the leaders of the Jews. And suddenly Jesus was there in the midst of them, and he said, ‘May you be at peace.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was night on that Sunday, the house where-Jesus’ disciples -had-gathered was bolted-from-the-inside, because they were afraid of the leaders of the Jews. When that was so, Jesus suddenly-arrived standing among them, and he said to them, ‘May peace/calm be with you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was night now on that Sunday, those disciples were there now inside a house. The doors were shut tight because they were afraid of their Judio leaders. Suddenly/unexpectedly they saw Jesus standing there right in the middle of them! He said to them, ‘Don’t be afraid. Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This day was Sunday, the first day of the week. When it was evening the learners got together and the door was shut where they were because they feared the Jews. It was seen that there stood Jesus in the midst of the learners. He greeted them saying, ‘Now be at peace in your hearts.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:32:

  • Uma: “On the was they met a person named Simon the Kirene person. The Roma soldiers forced Simon to bear-on-his-shoulder Yesus’s cross.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were leaving the town, they met a man from the place Kirene, his name was Simon. The soldiers forced him telling him to carry the post to which Isa was soon to be nailed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the trail they met a man named Simon, and they forced him to carry the cross that Jesus was carrying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were still on the way (lit. path), they met a man from-Cirene who was named Simon, and they forced-him to carry-on-his-shoulder Jesus’ cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As the soldiers to-whom-Jesus -had-been-committed were going out of that city, they came across a man called Simon who was a taga Cirene. They forced him to shoulder the cross on which they would nail Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the road they met up with a man who was a native of the city of Cyrene, who was named Simon. The soldiers who were taking Jesus along caused that Simon carried the cross on which Jesus was to be put.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:21)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:21:

  • Uma: “Think well about every [word], determining if it is from God or not, and hold-on-to what is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But verify first what you have heard and whatever is good receive/accept.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “rather test everything and keep that which is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you must verify all that is taught so that you will come-to-know whether it is truly from God. Be-sure-to follow what is good” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there’s that too, that it’s necessary that you first observe it and assure-yourselves-of-the-truth-of-it. Yes indeed, not just these things which are spoken, but rather all things, observe them and assure-yourselves-of-their-truth so that you can be sure whether or not they are in harmony with the will of God. Those you are sure are good, acknowledge as true and hold fast to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Make a good judgment about whether they truly speak the word of God or whether it is only their own word. When you judge that it truly is God’s word they speak, put into your hearts what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:20)

Following are a number of back-translations of John 21:20:

  • Uma: “From there, Petrus turned around, he saw the disciple who Yesus loved following them. (That disciple is the one who sat next to Yesus while they were eating at night and asked him: ‘Lord, who will sell you (sing.)?’)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Petros turned around and saw the disciple whom Isa loved following. He was hep the one who moved closer to Isa when they were eating that night and who asked Isa, he said, ‘Sir, who is it that is soon going to betray you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter turned and he saw the disciple whom Jesus loved following them. He is the one who at the supper before Jesus died, he was next to Jesus. He is also the one who said to Jesus, ‘Which one of us will betray you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro turned-around then, there was the disciple of Jesus whom he very-much-loved following. It was he who was next-to Jesus when they ate and who inquired as to who would betray him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro turned-his-head-and-saw that following after them was that disciple whom Jesus held dear, he who had leaned against Jesus when they were eating that evening meal, and had asked saying, ‘Lord/Chief, who is that who will lead the ones wanting to kill you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter turned and saw another learner, the one Jesus loved very much. It was this learner who was seated with Jesus on the evening they ate together and had asked, ‘Lord, who is to betray you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)