Following are a number of back-translations of John 11:27:
- Uma: “Marta said: ‘Yes, Lord, I believe that you (sing.) are the Child of God, the Redeemer King that was promised by God long ago that has come to the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Yes, Sir,’ said Marta. ‘I believe already that you are the Almasi, the Son of God, the one we (excl.) have been waiting for to come to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Martha answered, ‘Yes, I believe that you are the Son of God. You are the prophesied king we are expecting to come into the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes, Lord,’ she answered. ‘I believe that you (sing.) are the one we (excl.) have been waiting for who will come to the world. You (sing.) are the Messiah the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Yes indeed, Lord/Chief, I really believe-in/obey you, that you really are the Cristo, that Savior King who was promised. You are the one who is the Son of God who was ensured to come here to earth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Martha said, ‘Yes, Lord. I believe that you are the Christ, the Son of God, he who was to come here to the earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:32:
- Uma: “Yesus stopped and he called them to come, he said to them: ‘What do you want me to do for you?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa stopped and called the two blind men and he said to them, ‘What do you want me to do for you?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus stopped, and he said to them, ‘What do you need me to do for you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then Jesus stopped and he caused-them -to-be-called. Then he said, ‘What do you want me to do for you?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus stopped walking. He had them called and asked, ‘What do you want me to do for you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus stood and listened. Then he called the blind men to him. He said to them: ‘What do you want done for you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:31:
- Uma: “So, stop [lit., release / let-go-of] all deeds like this: easily angered/hurt, angry and carrying-grudges [lit., bony hearted], fighting, cursing and slandering. Let go of all these with all other evil character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Leave/give up now all hurt/pain in your liver (idiom for very strong bad feelings, similar to anger but stronger) your anger and voicing your anger. Don’t shout-at (people) any more. Don’t speak bad to/about your companions anymore. Don’t hate your companions any more.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop being against each other; don’t become disgusted or angry at your companion; do not quarrel; don’t gossip; don’t you permit that anything that your companion does causes your breath to become bad. (causes you to become resentful, offended).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So you ought to avoid all hurt feelings, hatred, and anger toward your fellows. Neither should you quarrel/fight and argue and you should not speak-evil-of your fellows. Neither should you have any thought of treating-your fellows -maliciously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is really necessary is, remove now all of this from your life, a mind/inner-being which is-quickly-incensed, anger, spurning/ignoring (people), and angry, loud words with which you express your anger at others. Don’t now stongly-mouth-off at your companions in which you really want to harm them. Really throw off all of these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now separate from all the words I tell you now: the strife, the anger, the arguments, the insults. Do not hate anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:2:
- Uma: “They made a party, because they were glad to receive Yesus in their town. Marta was cooking, Lazarus sat together with Yesus and the other guests.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he was there in Betani the people there made a feast to honor Isa. Marta helped to serve them. Lasarus ate together with Isa and the others.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there in Bethany they held a feast because they were happy because of the arrival of Jesus and company. Martha is the one who prepared for them, and Lazarus was the one of those eating with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They cooked what they would eat to show-hospitality to Jesus, and Marta was the one who cooked-and-served. As for Lazarus, he ate-with plural Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “A meal/feast had been made there, Jesus being the one being honored. Marta was serving the meal, Lazaro was one of the companions of Jesus eating.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There they made a dinner for Jesus. Martha served them. Lazarus was seated at the table to eat with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:30:
- Uma: “‘From there, he went also to his younger child, he said to him: ‘Son/Boy, go work in the fields.’ ‘That child answered: ‘Yes, I’ll go, Dad.’ But in fact he did not go!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the man also went to his younger son and told him also as he had told the older one. The younger one answered, he said, ‘Yes, Father, I will go.’ But he did not go.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the man went also to the younger, and he told him to do the same thing that he had told the other son to do. And the younger said, ‘Yes,’ but he didn’t do what he was told to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Then the father went to the younger-brother, and commanded him the same-thing. ‘Yes, indeed, Father, I will go,’ he said. But it-turned-out he didn’t go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He also instructed the next boy. ‘Yes,’ he answered, but he didn’t go and work at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again the father tells his other son to go to work. This son agrees to go and says: ‘Yes, father, I am going then,’ he says. But he doesn’t really go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:31:
- Uma: “In the Holy Book it is written like this: "That is why a man leaves his mother and father, and lives at-one/in-harmony with his wife, in order that they two people become like one person."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is written hep in the holy-book, saying, ‘When a man takes a wife, he leaves his mother and father and becomes one with his wife, and the two of them are one body already.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this there is a written word of God which says, ‘A man will go away from his mother and father and get married; and as for those two, the man and the woman, they will become one.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a written word of God which says, ‘That is the reason why a man leaves his father and mother in order to take-up-residence-with his spouse, and they become one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why, when a man has married, he now leaves his father and mother for he and his wife now share-together. Well it’s none other than they are now like one body-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book: ‘When a man marries he leaves his father and mother in order to live with his wife. Because now these two people might be said to be only one person in that the same life they have.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:34:
- Uma: “The crowds said: ‘In the Law of the Lord we (excl.) read: The Redeemer King lives forever. Why do you say that the Child of Mankind must be made-high on/over the earth? What Child of Mankind are you talking about anyway?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The crowds of people answered Isa, they said, ‘Our (excl.) holy-book says that the Almasi will live forever. But you say that the Son of Mankind has to be lifted up and killed. Who then is this Son of Mankind?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people said, ‘There is that which has been taught to us from the written word of God that the king chosen by God will never die. But you, you say that the older brother of mankind will be lifted up on a post. Who is this that you are talking about, this older brother of mankind?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the many-people said, ‘Why perhaps do you (sing.) say that the one who am Child of a Person must be raised-up? Because what God caused-to-be-written that was taught to us (excl.), it says that the Messiah will live-and-live forever. Who then perhaps is that one who am Child of a Person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people replied, saying, ‘We(excl.) know what is said there in the writing which is the word of God, that as for that Cristo who was promised, he will remain without ending. Well why did you say that he who is the One From Heaven Born of Man will be put up on high on a cross? What kind of person is meant by the One From Heaven Born of Man?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people said, ‘We have heard what is written in the book of the law, that the Christ lives forever. And you say the Man who came from heaven must be nailed on a cross. Who is this man from heaven you are talking about then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:16:
- Uma: “They got an idea: they ordered several of their followers with several people who were on the side of King Herodes to go to Yesus. They said saying to him: ‘Teacher, we know that Teacher is a straight [upright, just] person. Your (sing.) teaching is very straight [true, just], saying what is the will of God for man. You (sing.) do not submit to anyone, because you (sing.) do not discriminate [consider-the-appearance-of] people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they sent their disciples/adherents and the disciples/adherents of Sultan Herod to Isa. When they arrived there they said to Isa, ‘Sir, we know that all what you say is true and your teaching about what God wants mankind to do is true. You are not troubled about what people think about you, even if they are people with authority.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they sent to Jesus their disciples and some members of the party of Herod, and these said to Jesus, ‘Teacher, we know that you are a righteous man. You teach the true thing which God wants us to do, and what people say cannot change your teaching because you don’t show favoritism to anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they sent their disciples who were Pharisees and the ones who belonged to Herod’s party/group to go to Jesus. When they found/came-across him, they said, ‘Sir teacher, we (excl.) know that everything you (sing.) say is true. We (excl.) also know that you (sing.) do not distinguish the one who has status (lit. something to be acknowledged), but rather you (sing.) are teaching the truth concerning what God wants people to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they did was they sent some of their followers together with some of Herodes’ supporters. On arriving, they said, ‘Teacher, we (excl.) know that what you say is wholly true, and what you teach about the will of God is really the truth. The truth of that is that whether important or low-class people, your teaching is the same.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore they sent some of their men, accompanied by some of Herod’s people to speak with Jesus. They said to him: ‘Listen, teacher, we know that you are a good man, for all that you speak is correct. Truly you teach the word about how God wants us to walk. And you do not fear what people think of you. Even though they might have high authority, yet you do not fear to say whatever is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)