Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:13:
- Uma: “When our companions in Yudea see your gift, they will praise God, for they will see that your faith in the News of Kristus and your submission to his commands is true. They will praise God, for you are truly generous in sharing your stuff with them and with other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then that good work of yours is a sign that you truly trust in Isa Almasi. Many people will then praise God because you believe and follow the good news about Almasi. They also will really thank God because you generously give to help them and all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when people understand that you are very kind, they will praise God because you have carried out his commands and because your faith in the Good News is great. For you will have helped them and you also have helped other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if the truth of your faith is confirmed because of this service of yours, many will praise God, because they will see that you are following the good news concerning Cristo that you confess/admit you believe. They will also praise him because of your large help to them and to other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for this, this giving of yours with an entirely willing (lit. light) mind/inner-being, this testifies that your believing/obeying is true/genuine. That is why, those who will receive this help of yours, they will praise God because of this good obedience/following of yours of the Good News concerning Cristo, and because of your good friendship with them and with all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will praise God because the help you give will make it apparent that you truly believe the good news in regard to Christ. Then they will praise God because it is seen that with your hearts you give help to your brothers in Jerusalem and also to others everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:38:
- Uma: “You have not stored his words in your hearts, because you do not believe in me whom he sent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And his word/message has not soaked into your livers because you do not believe in me, the one he sent to you (pl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that you will not receive his word because as for me, the one whom he sent, you have not believed in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither did you store what he said in your minds/thoughts, because you don’t believe me whom he sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really are not storing his word in your head because you don’t believe-in/obey me whom he sent to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you do not want to hear the word he sent, because you do not want to believe what I tell you Β and I am the Father’s messenger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:32:
- Uma: “So, so that you know: All of mankind’s sins and words of rejection may be forgiven. If there is a person who rejects me, that I am the Child of Mankind, his wrong may still be forgiven. But if he rejects the Holy Spirit, there is no forgiveness, whether at this time or in the future.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever speaks bad to/about me, the Son of Man, can be forgiven, but if he speaks bad to/about the Holy Spirit he will really never be forgiven (lit. not forgiven even whenever).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He who speaks-in-rejection of the Older Sibling of Mankind, can still be forgiven, but he who speaks-in-rejection of the Holy Spirit can no longer be forgiven forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even the one who speaks-evil-of me who am Child of a Person, that sin of his can be forgiven, but the one however who speaks-evil-of the Holy Spirit, his sin absolutely can not be forgiven now and so also in the future (lit. addition of days).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true that whoever will speak evil against me who am the One From Heaven Born of Man/human, he will indeed be forgiven if he truly repents. But whoever speaks evil against the Espiritu Santo really will never ever be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore the person who speaks evil of the Man who came from heaven can be forgiven. But the person who speaks evil of the Holy Spirit will not be forgiven, neither in the days we live in now nor in the days that are to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:12:
- Uma: “So, what I am doing I will not stop. I will not request salary of you, for those high-hearted leaders there [where you are] continually request salary and continually praise themselves. But I, I refuse [to do it], so that it won’t be said [or: so they won’t say] that their work is the same as our (excl.) work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I am not going to ask wages from you even whenever so that the gurus there with you cannot boast that our (excl.) work for God is the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will stick to this which I have said, that is that I will not ask from you so that those pretending to be very high apostles of Christ, they will not be able to say that their way of doing things is like ours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I will continue to not request from you so that those pretend apostles will have no chance to boast-about their work saying that there is no difference between what they are doing and what we (excl.) are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I will continue my doing this not soliciting-a-salary so that you will comprehend that the boasting of some there is not true, that as-they-say, as for their serving, it’s indeed no different from ours(excl.). For in their serving, soliciting-a-salary is never omitted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where you live I did not take any money in order that those teachers who extract money from you cannot say that they do the same as I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:23:
- Uma: “From there, people also arrived from Tiberias town in their boats, and they landed near the eating-place of the crowd yesterday, who ate the bread that was blessed by the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were boats recently arrived from the town of Tiberi beached close to where they had eaten the bread after Isa had given thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there near the land where the people had eaten the bread that Jesus had thanked God for, there were some folks who landed who had come from the town of Tiberias.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, other boats arrived from Tiberias and came-to-land near where-the people -had-eaten bread when the Lord Jesus had-given-thanks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there were some boats coming from Tiberias which came to shore. Where they came to shore was close to that place where those people had eaten the food which the Lord/Chief Jesus had given thanks for to God the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But in a short time other boats which had come from the town of Tiberias arrived at the place Jesus had blessed the bread to feed the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:14:
- Uma: “So the Word of God foretold by the prophet Yesaya long ago is fulfilled. Like this its sound: ‘They hear, but they still do not know its meaning. They see, but it is like they still do not really see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, what Nabi Isaya wrote in the holy-book is fulfilled already, it says, ‘You really listen but you do not understand. You really look but you do not see/recognise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which Isaiah prophesied has been fulfilled in them, because he said, God said, ‘They listen carefully, but they can’t understand. They look carefully, but they cannot see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are the fulfillment of what God caused-to-be-written by Isaias the prophet saying, ‘Even though they repeatedly-hear, they will not understand. And even though they repeatedly-look-closely, they will not recognize.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really what was said by the prophet Isaias in the past can find fulfillment in them, which he wrote which was what God said, saying, ‘Even though you (pl.) keep on listening, you really won’t be able to understand. And even though you stare and stare, you won’t recognize what you are looking at.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning what these people are doing, thus has happened the word predicted by the prophet Isaiah who said: ‘The people will hear about the word, but they will not understand about the word they hear. Concerning what the people will see, they will not understand what they see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 6:9 and Isaiah 6:10.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:11:
- Uma: “These words of mine earlier, [they make me sound] like I am really a stupid person for I was praising myself, but you, relatives, are the reason I was doing it. Actually, it should have been you, relatives, who praised me. For though I’m not really anybody, but I am still really the Lord Yesus’ apostle/messenger, I am not inferior [lit., younger-siblinged] to those apostles/messengers there [where you are] who make-big their own names.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am really like a stupid/bad person to make myself great. But I blame you because I would not make myself great if you had made me great/had honored me. Because even though some say that I am of no use, I am not surpassed by those people there who pretend that they are commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m acting like a stupid person because I’m boasting, but you forced me to do it, for you should be the ones to give my arguments in answer to those false apostles of Christ. In spite of the fact that I have no wisdom, I am not overshadowed by these people who pretend to be so high, who are false apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am like a person who has a (mental) lack because of this boasting-about myself, but you (particle = you ought to know) are the ones who have-forced-me. Because you should have been the ones to boast-about me. Because even though I have no importance, I am still not lower than those aforementioned pretend apostles who say that they reportedly are the highest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It could now be said that I went-crazy in this boasting of mine, but it’s like you are the ones who pushed me into doing like that. You should have been the ones to stand up for me, at that time when people there were belittling me saying that they reportedly are real apostles who are unsurpassable. For it cannot really be said that I am behind those people, even though I have no ability of my own which can be relied on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In my opinion, I am now speaking like a person who does not feel shame in bragging. But this word I have spoken needs to be said. Because you have not overcome the words of those teachers who say that I do what is not good. Shouldn’t you have been able to tell them I do what is good? You know that these teachers whose words you follow say that they are Christ’s supreme representatives. But how can it be that they are supreme when concerning the word they know, I also know even though they say that I am of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:55:
- Aguaruna: “My body is like true food and my blood is like true drink.”
- Xicotepec De JuΓ‘rez Totonac: “My body is the good food and my blood is the good drink.”
- Lalana Chinantec: “For truly my flesh and blood give strength.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Because my body is real food, and my blood is real drink.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For my flesh is the real food and my blood is the real drink.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for my body and my blood become food and drink forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because my body and my blood, those are the true food and drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for my flesh, it truly is food, and that blood of mine, it truly is drink.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because my flesh truly takes the place of food for the people. And my blood takes away the thirst of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)