Following are a number of back-translations of Revelation 18:11:
- Uma: “As for the merchants of the world, they were sad/distressed and they wept over the destruction of Babel, because there was no longer anyone to buy their merchandise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people trading in the world wail also and mourn because nobody will buy their goods anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the seekers of wealth on the earth, they will weep and wail also because of that city, for there is no longer anyone to buy their goods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also the businessmen on the earth will weep-for and mourn-for her, because there are no longer any who buy what they are-selling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well because of what happened to that city, all the merchants here in the world will also cry and grieve because there’s no longer anyone who will buy the merchandise they are selling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the merchants all over the world will mourn and cry over what the city will pass through. For now there will be no one to buy the loads they sell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:3:
- Uma: “The people who eat anything, don’t disparage companions who don’t eat meat. And people who have a taboo about eating meat, they also should not criticize companions who eat anything. For God has received those companions of ours to be his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The one who eats meat ought not to despise the one who does not eat (it). Likewise the one who does not eat meat ought not to speak (evil) against a person who eats anything. Because that person is received/accepted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the person who eats everything, he must not think that he is better than the person who only has vegetables for his viand. In the same way also, the person who only has vegetables for his viand, he must not think that he is better than the person who eats everything. Because both of them are accepted by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who eats anything shouldn’t look-down-on the one who eats-only vegetables -for-viand, and the one who eats-only vegetables -for-viand shouldn’t accuse-of-sin the one who eats anything, because God has accepted him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the believer who eats all that people eat should not say that it is bad what the believer does who restricts the things he can eat. In the same way, the believer who restricts what he can eat should not say that it is bad what the believer does who eats all that can be eaten. Because he is now a believer, he now is in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:6:
- Noongar: “But they could not answer him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But no-one dared to argue with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They could not refute it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they did not answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they had no way to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that question of Jesus, it wasn’t answered by them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:19:
- Uma: “After that, I saw the evil animal and the kings of the world with the soldiers that were with them, they gathered in order to wage war against the Rider of the white horse, also with his soldiers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw the creature and the kings of the earth and their soldiers all gather to fight the one riding on the white horse and his soldiers from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the fearful beast and the kings on the earth accompanied by all their many soldiers. They gathered together to fight against the one riding on the white horse and against his soldiers from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that I saw that the fearsome animal and the rulers on the earth and their soldiers were gathered-together to go make-war-against the rider on the white horse and his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw next that monster/man-eating-animal. His companions were the kings here under the heavens and their soldiers. For they were going to fight against that one riding on that white horse and his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw then the terrible animal with all these rulers from all over the world, all with their armies. They had gathered in order to make war with the horseman who was on the horse with all his army.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:12:
- Uma: “Here are yet more words of the prophet Yesaya long ago. He said: ‘From the descendants of Isai will appear one who will govern those who are not Jews. In Him [emphatic] will be their hope.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it was written by Nabi Isaya also, he says, ‘A descendant of Jesse will be born. And he will rule the people not Yahudi. And he is their expectation/hope.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is also that which Isaiah said long ago which we can read, where he said, ‘There is a descendant of Jesse who is coming and He will be the one to rule over the people who are not Jews; and He will be the one they will trust in, he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is also that which Isaias wrote which says, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) there will be a descendant of Jesse born. God will make-him -high to rule over all who are Gentiles and he will be the one they hope-in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The prophet Isaiah said: ‘There will live a descendant of Jesse. This one will arise to rule everywhere the people who are not Jews. And these people will believe then that he is their Savior.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 11:10.
Following are a number of back-translations of Luke 15:3:
- Mairasi: “That is the reason why Yesus spoke this example, explaining:” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “So Jesus told them this parable:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yesus spoke to them with this parable.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa told them this parable, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told them this parable; he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Jesus then related this parable to them. He said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus observed that, he caused them to listen to an illustration, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:15:
- Uma: “The angel who spoke to me held a measuring stick of gold, he measured the village, its fort and its doors.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel who spoke to me carried a golden measure for his measuring that city and its doors and walls.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That angel who spoke to me carried a golden meter stick to measure the city, the wall and the gates.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel who was speaking to me, he was holding a gold measure in order to measure that town, along with its stonewall and entrances.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that angel who was speaking to me, he was holding a gold measuring-instrument, for he was going to measure that city, its gates and its walls.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The angel who had spoken to me had a stick of gold for measuring the city. And also the doors it was to measure along with all the walls around the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:11:
- Uma: “My greetings to Herodion, my fellow Jew. My greetings also to the one-faith relatives in the house of Narkisus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also tell Herodiyon my fellow Yahudi and our (incl.) siblings who trust Isa of the family (magtewtey-anak) of Narkissus that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also Herodion, my fellow Jew, and greet also for me the believers in the house of Narcissus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and Herodion who is my fellow Jew, and those who believe in the family of Narcissus, greetings to them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “My fellow countryman Herodion please greet. Also those people who live at the house of Narcissus who believe in Christ please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)