complete verse (Matthew 23:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:13:

  • Uma: “‘And you, you religious teachers and Parisi people! You will get disaster! You are just good on the outside! People who want to be God’s people, you forbid them. You yourselves don’t want to be God’s people, and others who do want to be his people, you actually block their way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied, teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You only pretend to follow God. You block-(the-way for) the people, so that they cannot follow to the (sphere of) ruling of God. You do not follow that way and you forbid yet those who want to follow that way.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. For if there is a person who wants to give his breath to God our king, you do not allow him, and you do not also submit your breath to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because it’s as-if you have closed the door where people would have entered to God’s ruling. You refuse to join his ruling while-simultaneously you interfere/sidetrack people who want to join.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really extremely hard is what is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. For because of you, people are prevented from becoming subjects of the kingdom of God. Since you yourselves don’t want to become subjects of that kingdom of his, you are also preventing those who want to become subjects.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. You block the way, not letting the people enter into the hand of God in heaven. Neither do you yourselves want to be in the hand of God. Concerning the people who want to be in the hand of God, you do not let them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:19)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:19:

  • Uma: “If the Lord Yesus desires, I have the intention to order/send Timotius to go visit you, so that when he returns here, I will be comforted to hear your news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is the will of Isa Almasi, our (incl.) Leader, I will send Timoteo soon there to you so that when he returns, he can bring me news about you so that my liver will be encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have great confidence in our Lord Jesus that I’ll soon be able to send Timothy to you. And when he returns here I will know about your situation, and this will make me very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the Lord Jesus permits-it, I expect that it will not be long before (lit. and) I send Timoteo to you so that when he returns, that will make-my thoughts -happy because of what he will report concerning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I want hopefully, as long as it’s the will of the Lord Jesus, to be able before long to send Timoteo there to you, so that I can be happy when I really comprehend your situation there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May the Lord Jesus want that I send Timothy to see you. When he returns, then I will rejoice upon learning how it is with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:21)

Following are a number of back-translations of John 14:21:

  • Uma: “‘People who receive and follow my commands, they are the ones who love me. My Father loves the people who love me, and I also love them, and show myself them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever accepts my commandments and follows/obeys them, he is the person who really loves me. The person who loves me is loved by my Father. And I also love him and I will explain myself to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who understands my commands and carries them out, he is the one whose breath is big for me, and he is big also in our breath, I and my Father. And I will cause that person to understand that I am his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever stores-away my commands in his mind/thoughts in order to obey them, it is he who loves me. And the one who loves me, my Father loves-him. I also love-him and will make-known to him that which is concerning me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who takes seriously my commands and follows/obeys these, that is the one who holds me dear. That one who holds me dear, he will also be held dear by my Father. I also will indeed hold him dear and really will cause myself to be really known by him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who does what I order makes it apparent that he truly loves me. And my Father will love all who love me. I also will love him and I will make it known that I am the companion of him who loves me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:6:

  • Uma: “You will hear news about wars far off, you will also hear the sound of warring that is close by. But don’t be afraid, for all that must happen first, but these happenings don’t mean that the end of the world has come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will hear about fighting in the country and stories/reports about fighting in far places/countries, but do not be afraid. All this has to happen but that is not yet the day of the end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will hear nearby you the tumult because of war, and you will hear also the news about war in a far country. But don’t you be afraid, because things like this must happen before the end of this time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You will hear the racket of war that is coming-close to you and news of war in other countries, but do not be afraid. These things must happen, but the end of the world is still not yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will get news of trouble and wars. However don’t let it disturb your mind/thinking, because these really will happen but it’s not yet the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you hear that there are now big wars or you hear that there are going to be wars, do not fear. Because it must be that this happens. But these are not the signs of the end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:17:

  • Uma: “The person who is sitting on his porch, don’t have him go into his house first to get his stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is outside his house he shall/must not go inside to fetch his belongings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That person who happens to be outside of his house, he must not waste time to go in the house to get any of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is in the yard/area-outside of his house it is necessary that he not be delayed by entering to go get his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one on the flat roof of his house, he isn’t to busy himself going into the house to fetch belongings, but on the contrary having come down he is to run-away straight away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who will be on top of a house must not think that he will go into his house to get something to carry away, rather he should at once flee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:14:

  • Uma: “But even so, your hearts are very good, relatives, to help me in my trouble.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it is really good because I have been helped by you when I was in trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, you are very generous because you have helped me here in my many troubles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that is so, the way you helped me in my time-of-hardship was nonetheless admittedly good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However I am really very happy about this which you have done which is your help to me in my hardship now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is good what you do, in that you help me when I am in need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:6)

Following are a number of back-translations of John 16:6:

  • Uma: “You were just sad to hear my words earlier that said I am about to go.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your livers are really grieved because of this which I told you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Rather, you are very troubled because I told you what you are going to have to endure later on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But yes, that’s-understandable (lit. so-it-is + concessive particle), because you are sad (thoughts hurt) on-account-of what I have told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now that I am telling you, your mind/inner-being really feels very bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet now because I told you this you are sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:49:

  • Uma: “From there, he’ll begin to beat his fellow-slaves and he’ll keep on eating and drinking with people who get drunk.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “then he beats his fellow servants and that is what he does he feasts and drinks with those who are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he will beat his companion servants, and he will eat and drink with drunkards.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he will repeatedly-hardship his fellow servants while-simultaneously also eating-with and drinking-with his drunkard friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, he will keep on ill-treating his fellow-slaves. He will keep mixing in whatever feasts, go drinking with the habitual-drinkers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will begin to beat his fellow workers. He will go to drunken feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)