Following are a number of back-translations of Mark 2:13:
- Uma: “After that, Yesus went again to the edge of the lake. Very many people gathered, and he taught them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa went again to the edge of lake Jalil. The crowds of people gathered there to him and he taught them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this Jesus left there and he went again to the seashore, and many people gathered to him and he taught them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus went again to the edge of the lake. In-a-large-group were the people who gathered where he was and he taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus returned again to the shore of the Lake of Galilea. He was followed by very many people. They were again taught by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “So again he went out along the sea. And the entire crowd went out to him. So he taught them.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:7:
- Uma: “Don’t throw away your time investigating false/lying stories and words that do not cause [lit., carry] us to submit to God. Exert-effort to strengthen your heart to submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But don’t heed/pay-attention-to the stories they say are influencing people towards God but do not. Those stories are really of no value. But cause your thinking to become accustomed to always thinking of the true teaching so that you can indeed follow the wishes of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, avoid teachings which are false histories and which are not worthy of God. Carefully carry out what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Turn-a-deaf-ear-to (lit. object focus of deaf) those tales of long ago that have no purpose, because they are not about the true God, and accustom-yourself (sing.) to learn and follow a holy way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t occupy yourself with stories which are only of human origin and have no usefulness/gain. Rather, what you are to be always striving for is, be strengthening your following/obeying the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the made-up stories which are not God’s word, do not pay attention to them, for they do not have any value. Seek how your faith will be well firmed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:8:
- Uma: “At that time, Petrus was controlled by the Holy Spirit, and he spoke, he said: ‘Fathers, leaders of the people and religious judges!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Petros was controlled/ruled by the Holy Spirit and he answered, he said, ‘Leaders and elders,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Peter answered and being thoroughly inspired by the Holy Spirit, he said, ‘You our (excl.) leaders and elders,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro, he was full of the power of the Holy Spirit, and he answered and said, ‘You who are rulers and elders,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro answered them through the inspiration and strengthening/encouraging by the Espiritu Santo who was indwelling him. He said, ‘Respects to you, our (excl.) leaders and important tribal chiefs,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:17:
- Uma: “These are the names of those twelve: Simon (Yesus named him Petrus); Yakobus child of Zebedeus; and Yohanes the relative of Yakobus (Yesus named them Boanerges–its meaning: people who are like thunder); after that, Andreas; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot-person; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to hisenemies.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yakub and Yahiya, the sons of Sebede, he also called them Boanerges. That means, people like rolling-thunder.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people whom Jesus chose: Simon whom he titled Peter, and James the son of Zebedee, and John the younger brother of James. These two he entitled Boanerges, which is to say, impulsive people. He also chose Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, and Thaddeaus. And he also chose Simon, one member of the former organization called Canaanista. Jesus also chose Judas Iscariot, the one who betrayed him. After Jesus had chosen them he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “the two children of Zebedeo who were Santiago and Juan (whom Jesus nicknamed Boanerges, meaning to say, like thunder),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Santiago and Juan who were the sons of Zebedeo, whom he called Boanerges, which means fierce/wild like thunder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:23:
- Uma: “Don’t drink only plain water. You should mix in a little wine, for remember your stomach that is easily sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t also think that only water should be your (sing.) drink. But it is good if you (sing.) drink a little water of grapes (wine) to medicine your stomach because you are often sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Further advice which I have for you is this: don’t just drink water, rather also drink a little wine in order to medicine your stomach and your many sicknesses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t (sing.) be drinking only water, but rather drink also alcoholic-beverage a little-at-a-time for your (sing.) stomach sickness, because you have been sick many times.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, this also is what I want to say to you. No longer keep to drinking only water. Drink just a little prepared-drink(usually means alcoholic) which is juice of ubas, for that’s remedial for that which you’re always feeling/suffering-from. For it’s like you’re sickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen Timothy, when you from time to time are sick in the stomach, do not just drink water, drink a bit of wine.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:3:
- Uma: “Petrus said to Ananias: ‘Why did you (sing.) allow the King of Evil-ones to control your (sing.) heart, wanting to lie-to the Holy Spirit? You (sing.) said that you (sing.) had turned over all of the buying money of your (sing.) land, but really you (sing.) stored/saved part of it [emphatic]!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros said to him, ‘Ananiyas, why do you allow the leader of demons to rule in your liver so that you lie to the Holy Spirit? For you kept some of the proceeds-of-the-sale of your land.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter said to him, ‘Ananias, why are you letting yourself be controlled by Satan, because you are deceiving the Holy Spirit because you do not give all the money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Ananias, why did you (sing.) permit Satan to possess you (sing.) and lie to the Holy Spirit by denying/verbally-concealing part of its sale-money?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pedro said to him, ‘Ananias, why did you (sing.) indulge what Satanas put in your mind which was to lie to the Espiritu Santo? You thought what you two husband-and-wife had agreed on could be hidden, which was to put some of it away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:14:
- Uma: “The planter(s), they are people who announce God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The person who broadcasted seeds,’ said Isa, ‘if explained, he is the man teaching/preaching the word/message of God to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In my parable, the meaning of the person’s planting is the spreading of the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The meaning of the parable is this. The seeds that were sown, that is the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is the meaning of that one. That seed which was scattered is the word of God which is being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “The sowing person he sowed the seed; thus it is also how God’s word is spread.”
- Usila Chinantec: “The one who sows is like one who speaks the word of God.”
- Chuj: “The man who sowed the seed, that means he spread forth the word of God.”
- San Mateo Del Mar Huave: Then he began to tell them what he taught the story about. He said,Well, that sower there is like one who talks the word of God. (Here the transition to the explanation has been made explicit as required by San Mateo Del Mar Huave) (Source for this and three above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.).
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:9:
- Uma: “He lifted us from the punishment of our sins and called us to be his holy portion. He lifted us and called us not because of our good behavior. He did it only because of the whiteness of his insides [grace], and according to his own purpose(s). For from before the world was created, God already had a purpose / intention to give us goodness [salvation] from the whiteness of his insides, because of our connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) are already saved/rescued by him and chosen by him, made his people, not because we (dual) have done something good and this is his repayment to us (dual). But the reason he did this to us (dual) is because he loved and he pitied/had mercy on us (dual), and because beforehand he planned, at the time when the world had not yet been created, that he (would) show his love and mercy to us (dual) because of what Isa Almasi has done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God is the one who frees us from punishment and He has made us His possession. The reason He has done this is not because our behavior is good, rather only because it is His purpose and because His kindness toward us is very great. Long ago before anything was created He decided that He would show His kindness to us through giving us Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “(God) who saved us and called us so that we would be his holy people. His doing that, it wasn’t due to what we have done, but rather due to his plan to show-mercy-to us. Because before the world was created, he had already decided to show mercy/grace to us through Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider that this God is the one who saved us, and he set us apart as his people now to live lives far from all sin. He saved us, not because of our own deeds, but rather in harmony with what he had already determined, and because of the big-size of his grace/mercy. The truth is, he determined when he hadn’t yet created the world, that he would grace us with salvation because of what Cristo Jesus would do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saved us and he called us to separate from evil. Even though we did not walk always good, yet God did the favor that he called us to save us. Because before God made the world, he already had determined to send Jesus Christ to save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)