complete verse (Luke 1:7)

Following are a number of back-translations of Luke 1:7:

  • Noongar: “The two were without child, because Elizabeth had not become pregnant. She and Zechariah were both very old.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But they had no children, because Elisabet was barren, and both of them were old.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they didn’t have a child because Elisabet didn’t (couldn’t) give birth and at that time both of them were already really old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for this married couple, they had no children because Elizabeth, she did not give birth, and at that time they were both very old.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they as yet had no children, because Elizabet was barren. Another thing, they were already old (lit. old-man and old-lady).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for them, they had no children for as for Elisabet, she was a non-child-bearing woman right up to when they were both old.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:6)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:6:

  • Uma: “Because of that [lit., From there], relatives, you must always be glad. Even though at this time your heart is sad because there are many kinds of trials hitting you, your hearts are still/nonetheless glad. For that sadness of yours is just for a short time,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you ought to be happy even if you suffer/endure now for a short time because of the different kinds of trouble that have come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that, you can now rejoice even though you are troubled for a while now because of many persecutions which you have to endure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You-are-happy/be-happy because of all these, even though you admittedly have to suffer various-kinds of hardship for a short-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why you can really be happy. Admittedly you indeed have griefs now which are many-many persecutions/caused-hardships, but these won’t last long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore be happy now, even though there comes the time that you will be sad when you pass through various sufferings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:30)

Following are a number of back-translations of Acts 20:30:

  • Uma: “Even from you yourselves later, there will be those who bring wrong teaching, so that the followers of Yesus are enticed and deceived, until they go over to their side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even from among you (lit. your many), there will be (those) who will lie in order to bring the ones trusting in Isa to follow them/join them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it will happen in the future that even your own companions will tell lies so that they might carry away the believers to follow after them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are also those who have-already-joined you who believe who in-the-future will teach lies in order to persuade believers to follow them (emphasis on them in RL).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it isn’t only coming from outside, but on the contrary even your members who supposedly have believed now, it’s certain that some will arise also who will come out with very many lies so that they are the ones who will be followed/obeyed by the believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:39)

Following are a number of back-translations of Luke 1:39:

  • Noongar: “Afterwards, Mary got ready and she went to a village in the hills of Judea.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Maria left, going to a town in the hills of Yudea land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, Mariyam got ready and hurried and went to a place in the hills there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now not long after that Mary got ready and quickly left because she was going to another village there in the mountains in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Maria got-ready and hurried to go to the house of plural Zekarias that was in a town in the mountain-country in Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Maria packed-a-few-things. She hurried going to a town in the hilly place of Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:13:

  • Uma: “We must submit to all the rulers/governing-ones that are appointed [lit., made certain] by mankind, because that is the desire of the Lord. Submit to the big king, since he is the one who is at the very top.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In order that our (incl.) Lord Isa Almasi be honored/made great you ought to follow/obey the law of those who have authority in your place. Follow/obey the leading king because he is the greatest here in our (incl.) place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must obey the established law in your town for this is what the Lord wants. We must submit ourselves to the high King for He is the one who controls everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On account of our Lord, submit yourselves to (lit. cause-yourselves -to-be-ruled by) all people who have authority over us. Submit-yourselves to the Emperor who is the highest-one who rules” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also for the sake of bringing praise to the Lord, make it your habit to obey officials, especially the one who is the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you want to do the will of God, do what is commanded by a man who has been appointed to have authority then. Obey the ruler who is above all in the land where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:24)

Following are a number of back-translations of Acts 21:24:

  • Uma: “So, you (sing.) [emphasized] also go with them to the House of God and do the religious rite of cleansing the body, and you (sing.) [emphasized] pay the price of their sacrifice so that they can cut their hair according to our custom. If [you (sing.) do] like that, it will be clear to all people that the news they heard criticizing you is not true. Because you (sing.) as well follow the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Go join them in the temple and do/perform the Yahudi customs about ritual-cleansing/purification. Pay the expenses for their sacrifices so that they will be able to shave (their heads) as a sign that that vow of theirs is fulfilled already. So-then if you do this, all the people will know that what they heard about you is not true. Instead they will know that you really follow/obey the law of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Go with them to the church which is the House of God and take part in what they do according to the custom of their being purified. You be the one to pay what they owe and then they will be able to have their heads shaved. If you do this, all will know that the report which they heard about you is not true because it will become clear to them that you follow the law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-with them to the Temple in order to show-yourself (sing.) to the priest and join in what they do in the seven days during-which-they -conclude-it (the ritual abstinence). When that is finished, then pay-for what they need to butcher so that the priest will be able to shave-their -heads to show that what they have promised is finished. That will be the people’s means-of-knowing that what they have heard-reported concerning you (sing.), that is only a lie, because of-course it will-be-seen that your (sing.) way of fulfilling our law is correct/proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, cause them to accompany you to the Templo and join in what they will do which is cleansing of themselves. And if possible/acceptable, you be the one to pay for all which is used in this cleansing, so that it will then be possible for them to have their hair cut, which is an indicator that they have fulfilled those promises. For if you do this, everyone will know there’s no truth to all this news they are hearing, for they will observe that, even you, you indeed obey the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:71)

Following are a number of back-translations of Luke 1:71:

  • Noongar: “He said this, he would save us (lit.: “hold on”) so the evil people can not fight us and capture us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “that he would free us from our enemies, he frees us from the power of those who hate us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God promised that he would really set us (dual) free from our (du) enemies and from the rule of those who hate us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said that he would help us so that we would not be defeated by our enemies and so that we would not also be afraid of all who are angry with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying that he would save us from our enemies and from all who hate us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that he would indeed save us from our opponents, and from the hand of all who are-angry-with/hate us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “He had promised that he would save us from our enemies, and from the power of all those who hate us.” (Source: Wendland 1998, p. 154)

complete verse (1 Peter 3:20)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:20:

  • Uma: “They were put in prison because of their rebelling against God long ago when the prophet Nuh was still living. At that time long ago, the love of God was patient [lit., long] waiting for men to change their hearts, while Nuh was making his boat. But when the water destroyed the world, there were only eight people who entered into the boat and were saved [lit., received goodness].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are the spirits/souls of the people who did not follow/obey God’s commandment at the time of Nu deceased (ley). God waited that perhaps they would follow/obey him while Nu built the big ship. But when the flood came only eight people rode in the ship and were saved from the water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These were the people long ago who would not listen to God at the time when He was just being patient with evil behaviour until Noah finished building the ark. There were only eight people who went into the ark to be saved from the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-aforementioned who were imprisoned, they are those who didn’t believe/obey God in the time of Noe long ago. At that time when Noe was making the ark (daong), God patiently waited for people to believe koma in him, but few there were who weren’t drowned when the earth was flooded, because only eight entered the ark and were saved from/by/in the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through this Espiritu Santo, he went to the people of long ago, in the time of Noe. They really were taught/shown the will of God, but well, they didn’t obey it. That’s why now, their spirits are imprisoned. Because all the time Noe-and-co were still making the boat which was like a big chest, God just did-nothing-about those rebellious ones. He was waiting for them to repent/be-sorry for their sin. But since they didn’t repent, he caused it to flood, that being his punishment for them. Very few people were like rescued by him from that water, only eight, only Noe’s family who were in the boat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These did not believe the word at the time Noah lived. God put up with them during the time Noah built the boat. And only eight people were saved, because they were aboard the boat while the flood occurred.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)