complete verse (Acts 5:9)

Following are a number of back-translations of Acts 5:9:

  • Uma: “Petrus said: ‘Why are your hearts the same, you couple, wanting to draw-out/fish-for the anger of the Spirit of the Lord? Look! The people who just buried your (sing.) husband, there they are at the door. They will also take you (sing.) out and bury you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Petros said, ‘Why did you and your husband agree to try to deceive the Spirit of God? Listen,’ Petros said, ‘those who buried your husband are now there at the mouth of the door (idiom). And they will carry you also outside.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said again, ‘Why did you agree together that you would put the Holy Spirit to the test? The men are now arriving again who buried your husband, and they will carry you out also because they will bury you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Why did you agree to test the Spirit of the Lord? There in the doorway are the ones who buried your (sing.) spouse. They will also take you (sing.) out.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro said, ‘Why have you agreed like that, to test the Espiritu Santo who was caused to indwell our bodies by the Lord? There now at the entrance, having returned now, are the ones who went to bury your husband. Now, because you (pl.) were in agreement about this lie, you will get to follow your husband.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:20)

Following are a number of back-translations of Mark 4:20:

  • Uma: “‘There are also people who can be compared to seeds that fall in rich ground. They hear God’s Word, they immediately receive it. In those people God’s Word really does have fruit. There are some who have a little fruit, there are some who have much fruit, there are some who have very much fruit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the other people, (they are) figuratively like good soil. They hear the message of God and they believe it. If in the figure of what was planted, the message of God which they heard bears fruit in their livers. Some have enough fruit, some much and some very much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which was planted which falls on good ground, that is like people who hear the word of God and believe, and the word does good in them. For some, the word does a little bit of good in them. And others, the word does a large amount of good in them. And others, the word does very much good in them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for the ones-that-fell on the good soil, they are those who are listening to God’s word while-simultaneously also they understand it, and the word has results in their lives. There are those with few results, there are (those with) measurably-more and there are also (those with) many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for this, what is meant by the good soil/ground which was scattered on, it’s the people who truly believe/obey the word of God which they heard. Well since it is taken to heart (lit. stored in their heads), that’s why their(emphatic) believing bears fruit, like those full-headed grain-stalks with thirty, sixty and a hundred grains each.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mopรกn Maya: “As many as are planted in the good ground, these are like those told the word of God by the man. They are believing/obeying the word. They begin to become good men. It is exactly the same as a good plant. There are some whose goodness is coming out like a plant that is giving thirty fruits, etc.” (The phrasing here was changed because “bearing fruit” meant “bearing children”)
  • Korku: “Some people are like the seed sown in good ground. They hear (obey) the word and follow it and are like plants that bring forth grain. In the way that the seed sown in good ground gave birth to thirty grains, sixty grains, or a hundred grains, in that same way the ones who acknowledge (follow obey) God’s word do very good work.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (2 Timothy 1:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:15:

  • Uma: “You know that from all the Kristen people in the province of Asia, there is almost not even one who is on my side any more. Even Figelus and Hermogenes have left me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know, Timoteo, all who trust in Isa in the land of Asiya, they have turned their back on/rejected me including Pigelus and Hermogen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that all of the believers here in the province of Asia, including Phygelus and Hermogenes, have left me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know that almost all in Asia who believe, they have abandoned/ignored me, including Figelus and Hermogenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably it wasn’t hidden from you, you indeed know that a lot/majority of the believers from Asia have given-up/dropped me, including Filego and Hermogenes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You now know that our brethren who are of the land of Asia, all of them separated from me, just like Phygelus and Hermogenes did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:41)

Following are a number of back-translations of Acts 5:41:

  • Uma: “Those apostles went away from the gathering. Their hearts were very glad, they said: ‘We are blessed/fortunate, because God has chosen us to be persecuted and reviled because of our following of Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the commissioned ones departed from those councilors and they were very glad because they were now considered worthy by God to suffer/endure persecution for their faith/trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the apostles left, and they were very happy because they were considered by God to be able to endure their being shamed because of their trust in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the apostles left, their happiness was great because God had counted them worthy to be publicly-shamed for Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since like that had happened to the apostles, they were very happy as they left the Sanedrin, for they had been given honor by God, for he had allowed/caused them to experience shame because of their being united/tied-together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave. “So the apostles when they left the big meeting they were very happy because Father God had caused them to suffer at the hands of the authorities there for Father Jesus.”
  • Eastern Highland Otomi: “When they went out from the council they were happy in their hearts because they had seen suffering because of Jesus.”
  • Morelos Nahuatl: “The apostles went from the junta with much joy. They rejoiced because God gave them the opportunity to suffer for Jesus’ sake.”
  • Isthmus Mixe: “Then Jesus’ sent ones came out from before the authorities. They rejoiced that God was pleased with their lives even to considering it appropriate for them to suffer for Jesus.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:11)

Following are a number of back-translations of Mark 5:11:

  • Uma: “Not far from there, there were many pigs were feeding on the mountain side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there was a herd (lit. crowd) of pigs, very many feeding there on the slope.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Near there were many pigs grazing on the hillside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were many-pigs that were rooting there on the slope,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, on a hill a bit futher on there was a herd of pigs being caused to graze by herdsmen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:3:

  • Uma: “they will not be loving, and they will not want to get along / be in-harmony. They will just continually speak-behind-the-backs-of others, they will not control their own desires, they will be cruel/mean, and they will hate what is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not pity/have mercy/are kind to their companions. They are/will-be not willing to forgive their companions. They (will) always slander their companions. They (will) satisfy (themselves) giving-in to all their wishes. They are/will-be very cruel. All that is good they (will) hate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not love their companions; they will never forget their anger; they will be gossipers; they will not control the evil desires of their bodies. They will be arrogant and they will hold in disgust every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even their children and parents, they won’t love (them). If moreover they hate/have-a-grudge-against someone, they will absolutely not forgive (him). They will speak-evil-about their companions, they won’t be-able-to-control themselves and they will be cruel/harsh. They will exceedingly hate what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, they don’t care about the situation of others. They don’t forgive, but rather, they fabricate-lies-about-people, don’t know how to control themselves, are angry/fierce, regarding what is good as disgusting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will not be kind. They will not be merciful. They will speak evil of their fellowmen. They will not control their hearts. They will want to be enemies. Because they will be enemies of all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:16)

Following are a number of back-translations of Acts 7:16:

  • Uma: “But their bones were carried back here to the town of Sikhem and buried in the grave that Abraham bought from the descendants of Hemor with silver money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their corpses were taken to Sekem and they were buried there in the burial-place which Ibrahim had bought long ago/in the ancient past. He bought that from the sons of Hamor there in the place Sekem.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as each of them died, his body was returned there to where they came from, there to Shechem, and there they were buried in the burial cave that Abraham had bought before. He bought it with silver money from the children of Hamor who were the inhabitants there in Shechem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their corpses however, they were taken-home to Sekem and buried (lit. placed-in) in the cave that Abraham had previously bought from the children of Hamor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though Egipto is where they died, it wasn’t indeed there where they were buried, but on the contrary in Canaan which was their land. They were taken to their burial-place which was the cave at Siquem which Abraham had bought from the sons of Hamor.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:43)

Following are a number of back-translations of Mark 5:43:

  • Uma: “But Yesus forbid them strongly, he said: ‘Don’t you talk about what just happened here.’ And he also said: ‘Give that child her food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa really instructed them not to tell the people about this. And he told them to feed the child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus commanded them that they shouldn’t tell what had happened, and he told them to give their child something to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus strictly commanded that they absolutely not talk-about that-aforementioned-thing that happened to even any person. Then he told them to feed the young-lady.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus emphatically told them not to go telling what he had done. And he said to Jairo-and-spouse to cause the child to eat now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)