Following are a number of back-translations of Acts 18:11:
- Uma: “So, finally, Paulus dwelled in Korintus for one year and six months, teaching people the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Paul stayed there yet one year and a half. He kept on teaching the word/message of God to the people there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul lived there in the town of Corinth for a year and six months because he taught to the people the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Pablo stayed there for a year and a half teaching the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Pablo reached a year and a half there at Corinto, continuing his teaching of the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:18:
- Uma: “After that they mocked him, they said to him: ‘Greetings [lit., much honor], King of the Yahudi people!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they pretended to honor Isa, they said, ‘Assalamu alaikum, King of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They pretended to honor him. They said, ‘How are you, King of the Jews!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they began to mock (him) saying, ‘Live-and-live you (sing.) who are King of the Jews!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then they mocked him saluting and saying, ‘Good morning to the King of the Judio!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:5:
- Uma: “So also with mankind’s tongue. Even though our tongue is very small, but no kidding the bigness of its effect [lit., carrying/leading]. From just a small fire, a wide jungle can be burned up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that is also the tongue of a person. Even though the tongue is small it can boast that it can do very many things. The tongue is figuratively like a fire. Think. Even though the flame of a fire is small, it can cause a big forest to burn.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also is the tongue of a person, for even though it is very small, it can be used just the same to boast about big reasons for praise. Just like that also is a forest, for even though it is very wide, it can be burned just the same by a tiny fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with a person’s tongue, because even though it is small, large is its power nonetheless. Let us consider what fire does. Even though it is small at its beginning, a wide mountain is what it burns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And like that also is the tongue of man. It’s a very small part of the body, but very big is what it can do. Think about (lit. walk your mind/thinking over) a fire that’s only small, but which as long as it has really caught (lit. its burning has been able to stand up), it will burn up even a vast forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now our tongues are a very little part of our bodies. But when we speak, just one word comes from our mouths, then much happens. The fire when it begins to burn is a small flame, but it can burn off a forest when it becomes a big fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:15:
- Uma: “That demon retorted: ‘As for Yesus, I do know him, Paulus I also know. Yet you, who are you!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they tried to cast out a demon like that/that way, the demon answered, he said, ‘Isa I know, and Paul I know. But you (pl.) I do not know you. Who are you (pl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the demon answered, ‘I recognize Jesus and I know also the name of Paul, but as for you, who might you be?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the evil-spirit answered them saying, ‘Jesus, I know, Pablo also, I know, but as for you, who are you?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, that evil-spirit replied to them, saying, ‘Expl! I know/acknowledge Jesus all right, and as for Pablo, I know him too. But as for you, I don’t know whoever you are!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:3:
- Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were talking on the way, they said, ‘Who will roll the stone away that is closing-off the cave in order that we (incl.) can go inside?’ And the stone was really big.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They asked each other, ‘Who can roll away for us the large stone which covers the door of the grave?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the trail they had kept discussing, ‘Expletive, whoever can we ask for help to roll that rock which was used to block?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:2:
- Uma: “Your wealth has disappeared. Your clothes are bug-eaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your wealth is already destroyed. Your nice clothes have already been eaten by mice.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your wealth will rot. Your cloth will be eaten by cockroaches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your wealth will most-certainly be of no value/use, because your possessions will in-the-future indeed (prophetic formula) be-ruined and the clothes you have stored-away will be mildewed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for your wealth which is just being kept in storage, it is rotting now. And your clothing which is being kept in storage has all been chewed by cloth-chewing-bugs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you have been accumulating has rotted. The good clothing you have accumulated has been eaten by insects.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:6:
- Uma: “When the Yahudi big day called the Feast of Bread that was Not Leavened was past, we (excl.) boarded a ship and left the town of Filipi. And five nights after that, we (excl.) met again with our (excl.) companions in Troas, and we (excl.) stayed there a week in length.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After the celebration of the Yahudi which they called the celebration of bread not mixed with leaven, we (excl.) sailed from Pilipi. After five days, we (excl.) arrived at our (excl.) companions there in Toroas. We (excl.) stayed there one week.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We got on a ship there in the town of Philippi after the feast of eating the bread that has no yeast. Five days from then we caught up with them in Troas, and we stayed there for a week.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the fiesta was finished at-which-they -eat the bread that has no yeast, we (excl.) rode a ship to follow them. Five days going by, we then arrived-at our (excl.) companions in Troas. And we (excl.) spent-a-week there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) would only follow on when the Fiesta of Bread Without Raising-agent had passed. Well, we (excl.) then sailed to follow after those he’d caused to go on ahead. We (excl.) sailed for five days and then arrived. We (excl.) were there for one week.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “These brethren went on ahead. They waited for us in the big town of Troas. Paul had met me, Luke, in the town of Philippi. We stayed there until the fiesta ended when they eat bread without yeast. Then we left the town of Philippi. Then we entered a boat at the seashore. After five days we caught up with the brethren in Troas. We were there seven days.” [combined with verse 20:5] (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 1:15:
- Noongar: “‘He will become great in the sight of God. He must not drink strong liquor. From the womb, the Holy Spirit will fill him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He will become a big person in the sight of the Lord. He is not allowed to drink wine or anything that causes-drunkenness, and the Holy Spirit controls him right from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for he will be great in the sight of God. He shall not drink anything intoxicating. From before his birth he will be entered by the Holy Spirit. (Lit. Since his birth, beforehand…)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because he will be very high in rank according to the way God thinks of him. He will not drink wine or anything that intoxicates. And beginning at the time before he is born, he will be thoroughly controlled by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for he will be great in God’s estimation. He must not drink the juice of grapes or other intoxicating-beverages, and from-the-time that he has not yet been born, he will be full of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he is great/important in the sight of God. It is not possible/acceptable for him to drink any kind of drink which is intoxicating. For while he is still being-carried-in-the-womb, he is already being indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)