Following are a number of back-translations of Romans 12:4:
- Uma: “For instance in the human body there are many portions/parts, but it is only one body, and every part of the body has its own work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (dual) bodies are one but we (dual) have feet, hands, eyes and others yet but their use is not the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For each one of you has a body, and the parts of that body, the function of each one, is different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the body of us people, it has many parts and their work is also of-various-kinds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that a person’s body has many parts which have different works to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:7:
- Noongar: “So he said to his worker, ‘Look! I searched for the fruit of this fig tree, and I didn’t see one fruit. Cut down this tree! This fig tree must not use up the ground.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why he said saying to the person who looked after his garden: ‘See, I have been coming for three years to see that tree, whether it had fruit, there never has been any. Just chop it down! What is the use of it growing here using up the fertility [lit., fat] of the land in vain [lit., dry]?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore he said to the caretaker of the vineyard, ‘Look, for three years I have come now to this fig tree looking for it’s fruit but haven’t found any. Chop it down. It only takes away room for the other plants.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to the one he had to take care of the tree, he said, ‘I wonder what happened to this tree that it never bears fruit. For it has already been three years that I’ve been expecting it to give fruit, but it never gives fruit. You’d better chop it down because it just takes up space here among the other plants.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he said to the one-he-salaried, ‘Look, three years I have been coming to go look if this tree has born-fruit (lit. fruited), but I have found absolutely nothing. Cut-it-down then, because it is only using up the fertilizer of the soil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore he said to the manager/tender of his ubas plantation, ‘That igos, for three years now I keep checking on it but I can’t find any fruit on it. It would be good if you will chop it down now, for it’s only an obstruction there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:9:
- Uma: “The kings of the world follow the unseemly behavior of the Babel people and do their own desire like the Babel people. So when they saw the smoke that billowed from the fire that burned that village of Babel, they wailed weeping over its destruction.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the kings on earth who had done bad things indulging their desires with that woman, they will weep and wail when they see the smoke coming out of that burning city.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the kings on earth who joined her in her evil which is her idol worship, they will weep and wail when they see the smoke of her burning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those who rule on the earth who have joined-in-sleeping-with her and shared-in-enjoying her wealth, extreme will be their sorrow and they will mourn-for her when they see-from-a-distance the smoke from her being-burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The kings here under the heavens will really wail with abandon who caused themselves to be involved in the evil and greedy nature/ways of those people of Babilonia. They will wail who will see the smoke of this burning city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the rulers all over the world who committed fornication just like she did and felt proud of their wealth, these will mourn and cry when they see the smoke arising from the burning of the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:1:
- Uma: “There are some of our one-faith relatives whose faith is not yet strong, with the result that their hearts are still unsure [about] doing several kinds of behavior. We must receive well people like that. Even though their customs are different than our opinions, don’t argue about that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is something I want to say to you (pl.) about a person whose trusting Isa is not yet strong. You ought/must treat-him-according-to-good-custom/respect him. Don’t carry/influence him to argue if your (pl.) thinking is not the same about what is proper/right to be done and what is not proper/right.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is one of your companions who believes in Christ, but his faith is not yet drawn tight, accept him, but don’t argue with him if the practice of his believing is not exactly like yours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a person whose faith is not yet mature or is weak, accept him anyway without arguing-with him concerning the differences of his thoughts/opinions from yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the believer who does not yet understand well about the word he believes, there where you meet together give him a welcome. Do not want that you just argue with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:4:
- Noongar: “But they could not say one thing. Jesus took the man, healed him and told him to go away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those religion teachers and Parisi people refused to answer him. From there, Yesus laid-hands on that sick person, he healed him and he ordered him to go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not answer. Then Isa touched the sick person and he was made well by him and then sent him home.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But they did not answer Jesus, and then Jesus took hold of that person who was sick and immediately he was healed. And Jesus sent him home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they kept-quiet. So he placed-his-hands-on that sick-person and he became-well, and then he sent-him-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But not one of those questioned responded. Well, what Jesus did was he took hold of the hand of that sick one and healed him, and then sent him on his way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:17:
- Uma: “After that, I saw an angel standing on the sun. He called loudly, calling all the birds that fly in the air, he said: ‘Come attend the big feast that God has made available.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw an angel standing in the sky in the brightness of the sun. He called loudly to the birds flying in the air-space. He said, ‘Come here. Gather here for the great feast of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw an angel standing in the middle of the sun, and he called loudly to all the birds that fly above, he said, ‘All you birds gather together that you might eat the supper which God feeds you!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw an angel standing where-the-rays-of the sun -shone. He raised his voice shouting to all the birds flying overhead, ‘Come so that you will gather-together to eat (used of meat) the great-quantity that God will-feed you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw next an angel who was standing on the sun. He called to all the birds in the air. He said, ‘Come now, be gathered here at this great feast of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw another angel who stood at the sun. He shouted to the birds flying above. Loudly he called to them, saying: Gather together now. Because God will make a feast for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:10:
- Uma: “There are also words in the Holy Book long ago that say like this: ‘You who are not Jews, be glad together with the Jews whom God chose from of old.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it is written also, saying, ‘You the not Yahudi, be glad/joyful together with the people who have been chosen by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is also another thing that we can find in the written word of God which says, ‘As for you people who are not Jews, join in the rejoicing because you are now just like the Jews, the former chosen people of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is also something written which says, ‘You who are Gentiles, be-happy-with those whom God has chosen as his people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word written in the Holy Book says: ‘The people who are not Jews will rejoice together with the Jews who are God’s chosen ones.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:1:
- Mairasi: “One day the people who collect money pertaining to head payment [tax collectors] and people who are called ‘bad’ were watching Him, they themselves came [and] were listening to Yesus.” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “One day many tax collectors and other people who were rejected, they came to hear Jesus speaking.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One day, many tax collectors and other people who were said by the people to have evil behavior arrived to hear the words of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day many people who collect payment for the government and other people who do not follow the religious law came close to Isa for they wanted to hear his teaching/preaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time there were many sinful people, like tax collectors and law-breakers, and they went to Jesus because they wanted to listen to his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Many tax collectors and others whom the Jews called sinners were going to listen to what Jesus was-teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were now many going to Jesus who were official receivers of payment to the government and others who were regarded by their fellow-countrymen Judio as sinful. They wanted to listen to his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)