complete verse (Colossians 4:6)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:6:

  • Uma: “If/When you speak to them, make-smooth your words so as to bring/carry goodness to others. And think well so that you know how to answer their questions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Speak very well/good to them so that they will be pleased with/like your speech. You ought also to know how to answer each of them if they ask you something.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your words to them are favorable to them and it’s necessary also that you tell them words which have value; and if you do this, then you will know what is the proper argument to answer to each person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way you speak should also always produce-happiness while also it is pleasing to listen to so that you will know-how to properly answer whoever asks-you -a-question so that your answer is appropriate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think well what you are saying so that they will-derive-much -benefit for (their) good. For if it’s like that you will then know what is good to answer with to the questions of no matter who.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Where you speak, you must want that you always speak the good word. The word you speak should sound beautiful. It is necessary that you know how to apply the word you speak to each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:39)

Following are a number of back-translations of John 18:39:

  • Uma: “But, according to your custom from before, each year on Paskah Day I free for you a person who is imprisoned, whomever you want. So, how about this: do you want me to free to you this King of the Yahudi people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you are used that whenever the Festival For-Remembering is reached I free one prisoner. Do you want me to free for you the king of the Yahudi?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You Jews have the custom that on the Feast of Passing By I release for you the prisoner you want. Do you want me to release this one, the king of you Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you have a custom that I release a prisoner at each fiesta called Passed-By. Do you want then that I release this king of yours?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But since it has become a custom that there is one person whom I will release to you from prison on this day of Passed-by, well, do you want that I will release the king of you Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you have the custom that a prisoner will be freed at the celebration of the Passover. Do you want that I release the ruler of the Jews?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:45:

  • Uma: “After he prayed, he returned again to his three disciples and said to them: ‘Are you still lying down and sleeping? Look, the time has come for me the Child of Mankind to be sold and handed over to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came back to his disciples, he said to them, ‘Are you still sleeping and resting? Listen, the time has come. I, the Son of Man will soon be handed over to the holding/into the hands of sinful people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he returned to them and he said, ‘So you are still lying around sound asleep? I, the Older Sibling of Mankind, this is already the time when I am handed over to wicked men.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he returned to where his disciples were and he said to them, ‘Why (exclamation) you’re still enjoying being-asleep! The hour that God has designated has already arrived, and I who am Child of a Person, I will be handed-over to sinful people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he had prayed, he again returned to those three. On arriving, he said, ‘Are you still sleeping, just wanting to rest? Surely the hour has come that I who am the One From Heaven Born of Man/human have been traded. I will now be handed over to people who are sinners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he went to where his learners were and said: ‘Again you are sleeping, men? Well, now has come the hour that the Man who came from heaven will be delivered over to the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:10:

  • Uma: “You yourselves know the holiness of our behavior then [yesterday] to you who believe in the Lord Yesus. Our behavior was just/straight, there was nothing to be faulted. You are our witnesses, with God also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can witness and God also can witness as-to how our (excl.) conduct was towards you the ones who trust in Isa Almasi. All our (excl.) doings were good and straight among you and really nobody can find-fault-in-us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can testify, and God can also testify that when we were with you believers there was nothing to be reproached in our behavior, rather we were righteous and obedient to the desire of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You were seeing and God also knows our (excl.) good behavior toward you who believe there. We (excl.) were holy and righteous (mild remonstrance particle) and also we (excl.) were doing nothing that could-be-detected/noticed (that was bad).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are the ones who can testify to that. So is God, he also knows how our (excl.) way-of-living and nature/ways were with you who are now believers. Wholly good and righteous/straight is what you observed, with nothing you could find fault with in us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know, and also God knows, that not one believer is able to say that we lived in a wrong way. Not any word can be found against us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:31)

Following are a number of back-translations of John 19:31:

  • Uma: “The day that Yesus was crucified was the day of preparation (meaning, the day before the Sabat Day) and according to the taboos of the Yahudi people there could not be a dead person hanging on a cross during Sabat Day. Even more so because that Sabat Day was more important than usual. That is why the Yahudi rulers asked Pilatus so that those people who were crucified [have] their legs broken, so that they would quickly died and their bodies taken down.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because that was a Friday hep, the leaders of the Yahudi went to Pilatus to ask permission to command that the lower-legs of the three people nailed to the posts be broken so that they would die faster and could be taken down already while the day of-no-work had not yet started. They did not want that the corpses would be left on the posts during the Saturday for that day of-no-work was a very important day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was then afternoon on the day of the preparation for the Feast of Passing By. And the leaders of the Jews, they went to Pilate and begged him that he have the legs broken of those who were nailed to the cross in order that they might die, so that it might be possible that their bodies be taken down from the cross before the Day of Rest. Because that Day of Rest was a special day to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The tomorrow of that day, it was the day for-resting, and it was an important day as well, because it coincided with the fiesta. So the leaders of the Jews, they went and told Pilato that the soldiers should fracture the legs of those who were nailed on the crosses so they would die immediately so their bodies would then be taken-down. Because the Jews, they considered-it-taboo/improper if the day for-resting would arrive and the bodies were still on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day was called the Preparing, because the following day was the far-from-ordinary Day of Rest, that being the focal-point (lit. eye) of that Fiesta. Well, since the Judio didn’t want that when those who were nailed were now dead, they just be left on the cross when it was now the Day of Rest, that’s why they made arrangements with Pilato. They requested that the legs of those who were nailed on a cross would be broken so that they would then die quickly/easily and be removed from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day would be the day of rest. The Jews did not want the corpses on the crosses on the day of rest because it was the important day of the Passover celebration. Therefore the leaders of the Jews told Pilate to order the legs of those who were on the crosses to be broken so that they would die. Then when they were dead, the corpses would be taken down from the crosses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:2:

  • Uma: “So they bound him and took him to bring-his-case-up-to Governor Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when they had finished planning/discussing they bound Isa and brought/took him to hand him over to Pilatus, he was the governor of the Roma tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They tied up Jesus with chains, and they delivered him to Pilate who was the governor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that they bound him and they went and handed-(him) -over to Gobernador (Governor) Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they tied up Jesus and took him to Pilato who was the Romano governor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then they tied Jesus to take him to Pilate, the governor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:9:

  • Uma: “Continuing on, relatives, as for the behavior of loving our (incl.) relatives of one faith, really it’s not necessary that we write to you. Because God has taught you to love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, we (excl.) don’t have to write to you about your love for your fellow believers in Isa Almasi, because you have been taught already by God to love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s no longer necessary for me to teach you that you should hold dear in your breaths your fellow believers, for God has already taught you this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as-for your love for your companions who believe, there is certainly nothing that we (excl.) need to write to you, because God has already taught you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well on the subject of holding dear and valuing one’s sibling in believing, (it’s okay) even if we (excl.) don’t write to you, for God is now the one teaching you how to truly value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning your loving your brothers, it is not necessary that I write about it to you, because God already taught you that you should love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:21)

Following are a number of back-translations of John 20:21:

  • Uma: “Yesus said again to them: ‘Goodness come to you. Like my Father sent me, so also I send you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them again, ‘May there be peace in your liver. As my Father commanded me to come/sent me likewise I also command you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And again Jesus said to them, ‘May you be in peace. Just like my Father God sent me, I will also send you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said to them, ‘May peace/calm be with you. I send you like my Father’s having-sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them next, ‘Peace/protection of your mind/inner-being will now be yours. In the way in which I was sent by the Father, like that indeed is how I too am sending you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again said, ‘Be at peace in your hearts. Like my Father sent me here, I also will send you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)