complete verse (1 Corinthians 3:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:2:

  • Uma: “Babies that are still nursing, it is not good to give them hard/solid food. So also you, then I taught you teaching that was appropriate for people whose faith is not-yet clear. I didn’t-yet teach you teaching that was appropriate for people whose faith is clear [mature], for you were not-yet able to receive it. And-yet even up to now you still are not-yet able to receive it,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My preaching to you was like I figuratively gave you milk to drink because you could not yet be fed hard food. That means my preaching to you was not deep because you could not have understood if my teaching had been deep. And even up to now you still do not understand deep teaching,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why milk and not strong food is the sustenance that I give you, which is to say, the things I taught you were not very deep because you could not yet at that time, understand deep teaching. And even now you still cannot understand things like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I taught you what can-be-compared to milk which is given-to babies -to-be-drunk, because you were not able-to-understand/receive deeper teaching which can-be-compared to proper food. And even now, you are still not able-to-understand,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You say, when I taught you in the past, it was only like milk, not solid food. Because your mind/thinking didn’t grasp the point being made. And till now, it’s still like that, that your understanding of this is lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I taught you the words which are not hard for you to know. Like a child, a nursing one who drinks milk and is not given food, I treated you. Because you were not able to understand the words which are hard. And until now you are not able to understand this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:37)

Following are a number of back-translations of Luke 17:37:

  • Noongar: “Jesus’ disciples asked him, ‘Where, Lord?’ Jesus said, ‘Where dead people lie, the vultures will come together.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus’ words were finished, his disciples asked him, they said: ‘Where will that happen, Lord?’ Yesus answered them with this figure-of-speech: ‘If there is something dead, it is known/obvious because many birds gather to eat. So also when I come again: I will not come hidden, it will be known/obvious.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then his disciples asked him, they said, ‘Sir, where will this happen?’ Isa answered them with a proverb he said, ‘Wherever there is a corpse, there the crows gather.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus’ disciples asked him, they said, ‘Where is this going to happen?’ And Jesus answered, ‘Wherever there is a corpse, there also will be the birds who eat dead things, which is to say, when the wickedness of mankind becomes very excessive then will occur the judgment (punishment) of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then his disciples inquired of him, ‘Lord, where will this happen?’ Jesus answered parabling, ‘Wherever there are dead-people, that is where the birds that eat the dead will gather.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples heard, they questioned, saying, ‘Well where will it be, Lord?’ Jesus replied, ‘The saying/proverb says, ‘Where the one is who died, there is where the vultures gather.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 18:11)

Following are a number of back-translations of Luke 18:11:

  • Noongar: “This Pharisee stood alone and said, ‘I thank you God because I am not greedy, I do not lie and I do not take other women. I thank you because I am not like that man, the tax collector over there.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That Parisi person stood and prayed in his heart, he said: ‘Oo God, I say thank you, because I am not like other people–robbers, people whose hearts are bent, adulterers, or like that tax collector over there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were there in the temple, the Pariseo stood and prayed in his liver. He said, ‘O, God, I thank you that I am not like the other people, desiring/greedy and cheating and committing adultery. And I also thank you that I am not like that person who collects payment.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now that Pharisee stood up and he prayed in his breath, he said, ‘God, I thank you because I’m not like other people. I’m not selfish; I don’t cheat pepole; I’m faithful to my wife. I also thank you that I’m not like that tax-collector.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they entered, the Pharisee went to stand separated from the other people and he prayed saying, ‘I thank you (sing.) God, because I am not like other people who covet/are-greedy (lit. grasp-after what is not theirs) and break the law and commit-adultery, and I am also not like this tax collector.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo stood up straight for, he said, he was going to pray, whereas that prayer of his was only boasting. For he said, ‘God, I thank you that I am not like others whose nature/ways are not good, for they are money-grabbing, deceitful, and behave immorally with one not their spouse. I am really glad that I am not sinful like this official receiver of payment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:1:

  • Uma: “I have heard some talking about behavior in your midst that is unseemly. There is a person who has taken-as-wife his step-parent, the wife of his father. Even people who don’t know the Lord God, none of them act like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, I have heard people telling that there (are some there) among you (who) do bad, man with woman. Even the people who do not follow God do not dare to do what he does. That person, they say, is one with his aunt, the former wife of his father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is that which I’ve heard, brethren, that there’s one of you whose behavior is very filthy. There is, it is said, a man there who married the wife of his father, and even the people who don’t believe in God, they don’t have any behavior as bad as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is something I have been hearing-reported that there is reportedly (different word) someone among you who has been-doing what is excessively filthy, because he has married the second wife of his father. Even those who don’t believe in God, they aren’t doing (particle of strong rebuke) anything like that!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, here is another thing among you that I cannot allow. For the news has spread that there is reportedly a certain believer in the Lord there who is doing something not good. He is quasi-married to the wife of his father. This is really disgusting for even the people who don’t acknowledge/know God, (they) don’t do such a disgusting thing as this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Everywhere it is told about what one of our brothers did there where you live, in that he is living with his stepmother. This sin is so bad that you can see that none of the people who do not know God would ever do this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:43)

Following are a number of back-translations of Luke 18:43:

  • Noongar: “At that moment, he could see, and he followed Jesus, praising God. All the people watching, they also praised God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He really could see immediately. From there he continually followed Yesus, and said thank you very much to God. All the people who saw that happening praised God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately he could see and he went with Isa. He kept praising God. And the people who saw that also praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately that blind person was able to see. And then he went along with Jesus, very much praising God. And as for those people who saw that, they also were praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then his blindness was immediately removed and he joined-in-accompanying plural Jesus praising God. Even also the many people, when they saw this that had happened, they also praised God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well that’s what happened at once, he could now see, and he then followed Jesus and kept on thanking God. When that crowd observed, they also all praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:20:

  • Uma: “He bought you and already paid [for you]. That’s why your body you must use to honor God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are like bought by him and he paid a high price in order for you to be freed from your sin. Therefore you should use your body to honor God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that as for our body, that’s where dwells the Holy Spirit that God gave us. We are no longer owners of our body, but rather the one who owns us is God, because what He gave to set us free from slavery is very big. That’s why you must use your body, so that God might be made famous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because there is that which he paid in order that you would become his people. Therefore use your bodies to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like he bought you with a far-from-ordinary amount so that you are now his people. Therefore be careful of your bodies, that everything you do be for God’s praise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because now we are in the hand of God in that he paid for our sins. Therefore now it is necessary that we do God’s will with our bodies and with our thoughts. Because we are God’s possessions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:32)

Following are a number of back-translations of Luke 19:32:

  • Noongar: “They went to the village and saw everything which Jesus had said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those two disciples really did go, and they found [it] definitely like what Yesus had said to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the ones he told to, went to that village and they saw all as Isa had told them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those whom he sent, when they arrived there, it was exactly as Jesus said. They saw the donkey there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went then and all that Jesus had told them came true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two who were sent set out. They found that asno which was referred to just as Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Okay, he sent the two of them to go and then they saw everything like he spoke to the two of them about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The disciples went and found the donkey as Jesus had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus’ two disciples already departed [and] went and they saw according to whatever He Himself had said.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “Therefore the two of them left and what Jesus told them was really/[intensifier] fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:32)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:32:

  • Uma: “My desire, relatives, is that you not be busy thinking about your life. The person who is not married [wived], he just thinks about the Lord, wanting to make the Lord happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I want that there is nothing that would hinder you from working for God. A man if he doesn’t have a wife, that is what he thinks about, his work for the Lord Isa Almasi, what he should do so that Almasi will be pleased with his work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wish it could be that there were not very many worldly problems to trouble you. Far better off is the man who has no spouse, because there is nothing to hinder him in carrying out things the Lord wants him to do. Because the only things he’s always thinking about is what the Lord wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want you to have nothing to worry-about. The man who has no wife, he can concentrate his thoughts on his serving the Lord Jesus and on what makes-the Lord -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what I really want is that everything in life that agitates the mind/thinking be far from you. An unmarried man, because he has no wife, can well attend-to/face the Lord’s will, so that his life will please the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that no word goes to worry your hearts. The man who is not married is the man who earnestly endeavors to do Christ’s work in order for Christ to look well upon what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)