Following are a number of back-translations of Philippians 2:18:
- Uma: “So also, I hope that [you] relatives give thanks and are glad together with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also if for example I die you should/ought-to be glad as I am.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, you must be happy also about my death if that’s what happens to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you also, you should be happy-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for you, like that too, you be happy. Join in this happiness of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you must rejoice just like I am rejoicing, do not be sad if I am killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:20:
- Uma: “When that time comes, you will know that I am the one who is in-harmony [lit., mutual-life] with my Father, and you in-harmony with me, and I in-harmony with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When that day comes, you will know that my Father and I are one. And you will also know that you and I are one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on the day when I return for you, you will know that we are only one, I and my Father. And as for you, you are here to me, and I am there to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, you will know that I am in my Father while also you are in me and I in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You will know on that day that I and my Father, we (excl.) are one living-entity, and I and you, there’s no longer any separating us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On that day you will realize that I am in fellowship with my Father. And I am in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:5:
- Uma: “For many will appear saying that they are the Redeemer King. Many people will be deceived.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For many will come calling themselves by my name, saying that they are the Almasi. And they will deceive many.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For many will appear using my name, and each one of them will say that he is the one chosen by God to rule. And many will believe their lies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because many will come who will say, ‘I am emphatically the Messiah,’ and they will deceive many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because many will come who falsely-claim my name, who say, ‘I am the one who is Cristo who has been sent by God.’ Many will be those who will be misled by them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because many people will walk about saying to the people: ‘It is I who am the Christ,’ they will say. This will deceive many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:20:
- Uma: “But we, relatives, our behavior should/must not be like that, because we are citizens/inhabitants [lit., contents of the village] of heaven. From there will come the King who lifts us from the punishment of our sins, the Lord Yesus Kristus. He is the one whom we miss/long-for and whom we wait for.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.), our (incl.) place/country is there in heaven and we (incl.) really truly wait for the return of the one who saves us (incl.) from heaven, that is Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) by contrast, our proper town is in Heaven, and we are waiting with great expectation the return from Heaven of our Savior who is our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us, our proper town/country is in heaven, and that also the-place-from-where-will-come the one we are waiting for who is the Lord Jesu Cristo who will save us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for us, we are members now of the kingdom of God which is in heaven, even though we are still here in the world, and we are-eagerly-awaiting-the-arrival of our Lord Jesu-Cristo the Savior, who will be coming again from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we are the citizens of heaven. And we await the sure coming of the Lord Jesus Christ our Saviour.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:21:
- Uma: “They do all that to you because you are my followers. They do all that to you because they do not know God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They hate you and they persecute you because you belong to me and because they do not know God, God who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But people will treat you badly because of your faith in me because they don’t recognize the one who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will do all these-things to you on-account-of your being-united-with me, because they don’t know the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But because they don’t recognize/know the one who sent me to come here, therefore they will cause you suffering/hardship because of your believing-in/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This that I am speaking about is what the people will do to you because you are my learners. Because they do not know God who sent me is why they will so do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:37:
- Uma: “Like what happened at the time of the prophet Nuh long ago, like that also will be what happens on the day of my arrival, I the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I come back to the world, the deeds of the people will be like the deeds of the people in the time of Nu.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, the Older Sibling of Mankind, in the future at the time of my return here to earth, the activities of people at that time will be like the activities of people long ago at the time of Noah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The behavior/character of people on the day that I who am Child of a Person will return, it will be like the time of Noe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the same way that the people in the time of Noe had no thought of(lit. it wasn’t in their head) the punishment coming to them, like that indeed will be at my return here, I who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like it was in the days Noah lived, also it will be like on the day the Man who will come from heaven comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:11:
- Uma: “We(excl.) ask God to strengthen your hearts with all his power/authority, according to his [innate-]power that is no kidding its bigness, so that you always endure and be-patient, no matter what hits you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May God give you strength from his great power (supernatural) so that you can endure anything and so that your patience/endurance is strong and you are yet happy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He will give you great power which comes from His great power, and because of this power you will always be able to endure hardships with great joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the amazing power of God also strengthen your minds so that whatever happens to you, you will be able to endure it while-at-the-same-time you will be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) are also praying that by the strength of his far-from-ordinary supernatural-power, hopefully he will give you that the strength of your belief/obedience will be being-always-plentiful, so that you will be able to hold fast and endure hardship with a good mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God alone has power, and it is he whom I ask to give you the strength that you need in order that you will be able to endure all the suffering you go through. Always may you be rejoicing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:26:
- Uma: “At that time, you will ask my Father with my name. It is not necessary for me to ask my Father for you,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When that day has come, when you ask/request, you will be the ones asking from my Father because you trust in me. It will not be I who is asking for you” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day, because of your faith in me, you will be the ones to tell what you request from my Father. And it will no longer be necessary that I am still the one to say what you request from my Father” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that day arrives, he is the one from-whom-you -will-request on-account-of your unity-with me. I don’t say that it must be I who will request him for/on-behalf-of you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On that day, you will make requests to him on the strength of your being tied-together/united with me. It’s not as if it’s still necessary that I will pray for you to the Father. Your prayer will now be direct to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On that day you can ask the Father what you want because you believe in me. It won’t be necessary that first I ask the favor of my Father on your behalf.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)