complete verse (1 Peter 2:19)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:19:

  • Uma: “If there are those of you who are bothered/persecuted by your nobles even when you have done no wrong, and if you endure/last carrying-on-your-back that suffering because you remember the will/desire of God, God will bless you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) endure pain even if/though we (dual) don’t have a fault but we (dual) just/simply endure because we (dual) always think about God, God is pleased with us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God will bless if, since it is His desire, we endure persecution from our master even though we have not sinned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you (sing.) endure your (sing.) being-hardshipped with no reason because of your (sing.) thinking-about God, God is pleased with that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even if you are caused to suffer though there’s no sin you have done, as long as you endure it because what is dominant in your mind/inner-being is obeying the will of God, of course if it’s like that, he will really be pleased with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God approves of those who suffer without deserving it, letting themselves suffer because they want to do God’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:30)

Following are a number of back-translations of Acts 21:30:

  • Uma: “From there, the people became afraid-as-a-group all over the town of Yerusalem, and they thronged to the House of God. They caught Paulus and pulled him from the House of God. After that the door of the House of God was locked. [or: After that they locked the door of the House of God.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the whole city of Awrusalam was in an uproar because of that. The people ran there and seized Paul and dragged him taking him out of that temple. Then they closed the door immediately.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this made all the people in Jerusalem mad, and they gathered together and they grabbed Paul and they pulled him outside the church and closed the doors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It wasn’t long and all the inhabitants were in-turmoil/confusion, and they all-ran-as-a-group to go to the Temple. They snatched Pablo and dragged-him to take-him-out. Then they shut-the-door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what else but all the city was now troubled. The people who rushed to Pablo were like the swarming of bees. They arrested him and dragged him outside the Templo. When they had gone out, the doors were closed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:77)

Following are a number of back-translations of Luke 1:77:

  • Noongar: “and you will tell his people this: God will save their lives when he forgives their sinning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You (sing.) will be the one who tells the people the way/path so that God gives them salvation/goodness andforgives their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are the one to tell his people so that they know that if their sins are already forgiven they are saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will cause them to understand that they will be given life without end if they beg for forgiveness from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will tell his people that they can be saved if their sins are forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you will teach his people the path of salvation/freedom and forgiveness of their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:4:

  • Uma: “That’s why your former companions are surprised at you because you no longer accompany them like before doing dirty deeds without measure. That is why they disparage you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now the people who don’t follow/obey God wonder why you don’t accompany them in doing those bad things, therefore they talk-evil-about/insult you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But now, as for the people who do not believe in God, they are very surprised. For why is it that you do not join them in doing evil and immoral things, and because of that they speak in rejection of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So now, the unbelievers are surprised and they speak-evil of you, because you aren’t joining in the excessively bad-things that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However now, your companions are amazed as to why you no longer go-along-with their way of life which is indulging in all their disgusting desires. That’s why they now insult/belittle you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people do not understand why it is that you do not now do the evil which they do. Therefore they speak evil of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:22)

Following are a number of back-translations of Acts 22:22:

  • Uma: “The crowd was always quiet listening to Paulus speak. But when he said earlier that he went to people who were not Yahudi people, they shouted with all their might, they said: ‘Just go on and kill him! He is no longer fit to live!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people really listened to Paul up-to/until he said this. But just after he had finished saying this, they started again to shout loudly, they said, ‘Kill him. He is not worthy to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Paul said this, the people no longer listened, they shouted, ‘Kill him because he is fit to be killed!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pablo’s saying that, the many-people who were listening to him, they began to shout, ‘Let’s kill-him now! His life has no purpose!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That crowd listened only until those words of his. When they heard him mention the people who weren’t Jews, their anger flared up again. They were shouting out, saying, ‘It’s necessary that a person like him be removed from this world/land! It’s not possible/acceptable to let him live any longer!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:29)

Following are a number of back-translations of Luke 2:29:

  • Noongar: “‘Lord, you kept your word, and now let your servant depart in peace.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘O Lord, even if I die, it no longer matters. My heart is satisfied, because you promise has beenfulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘O God, now you can let your servant go home to the afterlife because it is fulfilled what you have promised me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Now, Lord, You have fulfilled Your promise to me, and it is now possible that You permit me to die because there is nothing else I am waiting for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord, it’s-all-right (lit. even-if) if you (sing.) allow the death of me your (sing.) slave, because my mind is at-peace. For here-now you (sing.) have fulfilled what you (sing.) promised me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘My Master, as for me who am your servant, (it’s okay) even if you reclaim my life now, in harmony with what you promised me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Lord God, now allow me your servant, let me go with peace, for you have really done those things you promised.” (Source: Wendland 1998, p. 157)

complete verse (2 Peter 1:3)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:3:

  • Uma: “God’s life is indeed big, and his heart is very good. From his bigness of life and the goodness of his heart he called us to be[come] his children, to the point that we indeed know him. And he used his very big power, he gave us everything we need in our lives and our following him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of God’s power he helped us (incl.) so that we (incl.) can follow all his commands and we (incl.) can do whatever is good. The reason that he helps us (incl.) is because we (incl.) know already Isa Almasi and we (incl.) were chosen hep by Isa Almasi so that we (incl.) could imitate his good customs/behavior and be made great/honored together with him (lit. accompany him being honored).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of the power of God, He helps us in many ways so that we might obey His commands while we are living here on the earth. The reason this is possible is because Jesus Christ has been made known to us (incl.), who is the one who caused us to believe so that we might share in His righteousness and in His very great highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of his power which is also God’s power, he has given us all we need to follow a godly way-of-life. We are able to follow that, because of our knowing him who called us by-means-of his own greatness (lit. highness) and goodness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really through the strength of the supernatural-power of God, he has given us all we need, so that our lives can be made new that we will live in harmony with his will. We have this ability on the strength of our truly acknowledging him, he who put it in our minds to submit to him through the strength of his praiseworthiness/glory and his supernatural-power in his Godship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ caused that we knew that he is above all in order that he be able to call us. Because we know Christ now, God has power to cause that we live according to the teaching of our faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:24)

Following are a number of back-translations of Acts 23:24:

  • Uma: “After that, that head of the soldiers called two of his warchiefs and said to them: ‘Prepare two hundred regular soldiers and seventy horse-riding soldiers, and two hundred spear-bearing soldiers also. Also prepare a horse [or horses–ambiguous] for Paulus to ride. At nine o’clock tonight you leave for Kaisarea, taking Paulus to Governor Feliks. And guard him well so that nothing happens to him on the way.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Get also horses for Paul to ride on and you bring him to Governor Pilik. Guard him very well so that no danger will befall him on the way.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And get some horses so that Paul can ride on them, and carefully watch him so that nothing happens to him until you get there to Governor Felix.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Have-Pablo -ride-horseback also, and thoroughly/carefully guard him so that nothing bad will happen to him until you arrive-with him to Governor Felix.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Set aside also a horse to have Pablo ride on and take good care of him so that he can get there to the governor Felix without any mishaps.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)