complete verse (Luke 12:28)

Following are a number of back-translations of Luke 12:28:

  • Noongar: “God dresses the grass. This grass grows today and goes away tomorrow, burned in the fire. So God will dress you before the grass, won’t he? How very small is your faith!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Grass in the field lives today, tomorrow it is burned up. But even so, God still made that grass pretty. Even more so you! God’s taking-care-of you is more. So, why do you not believe his taking-care?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If God is able to clothe the flowers of the weeds as nicely and-what’s-more they don’t last long, they live today tomorrow they are burned, na, he should not be able yet to clothe you? Really, your trust in God is lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now they grow very quickly; we can see them today and in a little while they are dried up and they are burned. And if God makes these weeds beautiful, how much more will he give you something to wear. Why is it that your trusting him is very small?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If like that is the beauty that God gives the weeds that exist today and are burned tomorrow, is it not perhaps more-certain that he knows how to give you your clothes? Why then maybe is your trust only a little?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your belief and trust is really small, for if God as-it-were clothed with flowers the brush/weeds which are alive today but tomorrow will be thrown on the fire, well isn’t it so that he will much more clothe you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:10:

  • Uma: “The fifth angel spilled the contents of his bowl on the government of that evil beast. His entire government became suddenly pitch dark, and people bit their tongues suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the fifth angel poured out the disaster in his bowl onto the sitting-place of the creature that had come out of the sea. Immediately it became dark in his place-of-ruling/kingdom. The people bit their tongues because of the pain they felt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the fifth angel poured out his bowl on the fearful beast’s seat of ruling. And the kingdom of this beast became very dark. Because the punishment on people was very painful, they chewed their tongues because of the pain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the fifth angel went and poured-out the contents of his bowl on the throne of the fearsome animal, and the towns/countries where he ruled became-dark. People repeatedly-bit their tongues with their extreme pain,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the fifth angel poured out the contents of his bowl on the seat of kingship of that monster. Well, his kingdom at once became dark/benighted. What people did was bite their lips because they couldn’t endure the pain of their sores.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fifth angel then poured out the bowl he was holding upon the chair of the terrible animal. Then wherever that one ruled, it all became dark. The people suffered so that they even bit their tongues.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:34)

Following are a number of back-translations of Romans 11:34:

  • Uma: “‘Who knows the thoughts of God! Who can teach him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It says in the holy-book, ‘Who is the one who knows the thinking/mind of God? Who is the one who teaches/instructs him?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘No one can fathom what God is thinking about, and He does not need anyone to give Him advice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God caused-to-be-written says, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is a person who knows God’s thoughts? Is it indeed-the-case that there is someone who has been-able-to-advise him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No person is able to come to understand well about God’s thoughts. And no person can say that he taught him what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:13.

complete verse (Luke 13:1)

Following are a number of back-translations of Luke 13:1:

  • Noongar: “That day a few people told Jesus of the Galileean people. Pilate had killed them at the very moment they were giving offerings to God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time also, a person spoke to Yesus, speaking of several Galilea people who had been killed according to/following a command of Pilatus while they were offering their worship-offerings to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time some people arrived telling Isa about the people from Jalil whom the governor Pilatus had reportedly commanded to be killed while they were slaughtering animals as sacrifices in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time there were many people who arrived who told Jesus about the Galilee people, whom Governor Pilate had caused to be killed at the time when these people were offering a blood sacrifice in the church which is the house of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Jesus was teaching these things, there were those who arrived where he was, and they related to him the way Governor Pilato had had-those-from-Galilea -killed while they were offering animals to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was teaching, there arrived some people who told the news to him concerning a few people who were taga Galilea who, while they were sacrificing what-was-instrumental-in-asking-forgiveness from God, suddenly/unexpectedly they were caused to be killed by the governor Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “When Jesus heard the terrible news that Pilate had had some Galileans murdered who were offering animal sacrifices in the temple, so that human blood was mixed with animal blood,”

complete verse (Revelation 18:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:3:

  • Uma: “The village of Babel is destroyed, because the Babel people encouraged mankind all over the world to drink intoxicating drink. The meaning of that drink, the behavior of the Babel people that is not fitting. All the kings of the world follow their unfitting behavior. And all the merchants in the world become rich selling expensive things that the people of the village of Babel desire.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because this Babilon is like a bad woman who influenced all the tribes to drink grape juice that causes drunkenness, that means they were influenced by her to do bad. The kings of the world went along with her doing bad and the traders in the whole world became really rich because of the great greedy-desire of the woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason this will take place is because the woman who is the city of Babylon has made all the people in all the kingdoms drink the wine which is her worship of idols. The kings of all the earth, they have joined her in her filthy deeds. The seekers of wealth on the earth, they have become wealthy through the desire of that woman for expensive things.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because she has made-drunk the collective-people in all nations with her strong alcoholic-beverage, meaning to say, she has persuaded them to follow her filthy behavior which leads to their punishment. Those who rule on the earth, they have slept-with her, and those-who-do-business in the world, they have-become-rich from her excessive greed to get-rich,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It happened like this because of the evil being done by the people from there. For that city is like a woman who uses her body to make money. She/it has caused to be involved in her disgusting doings all nations of people under the heavens, including their kings. And as for the merchants, they have become rich now because of the nature/ways of the inhabitants which is wanting to get extremely ornate things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all the people all over the world have been made drunk from the wine of it in regard to the fornication it lived in. Concerning all the rulers all over the earth, all commit fornication like the people who lived in that city did. All of the merchants all over the world have become rich because the people of that city were overflowingly throwing away money.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 13:9)

Following are a number of back-translations of Romans 13:9:

  • Uma: “For in the Lord’s Law there are these commands: ‘Don’t commit adultery, don’t kill, don’t steal, don’t desire things of others.’ All of those, and other commands as well, we follow them all if we follow this one order: ‘We must love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law of Musa says hep, ‘Don’t commit adultery/fornication; don’t kill; don’t steal; don’t covet the property/wealth of your companion.’ These commands and all the other commandments are included in this one command, saying, ‘Love your fellow-(men) as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is something written in the Law which says, ‘Don’t you commit adultery against your spouse, don’t you kill; don’t you steal; do not decide that you want the possessions of other people.’ And as for these commands and others also, we can carry out all of them if we obey the command which says, ‘You must hold your companion dear in your breath; you make him equal with your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the commands that say, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t covet (lit. grab-after) what is not yours (sing.),’ and the rest of the commands, they are all concentrated in this one command: ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) way-of-loving yourself (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word which the law commands says: ‘Do not commit adultery. Do not murder. Do not steal. Do not lie about anyone. Do not want something which is owned by another.’ These words are what the law commands. And there are other words also which it commands. But all of these words said in the law are included here in the word which says ‘Love your fellowman like you want that you be loved.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:33)

Following are a number of back-translations of Luke 13:33:

  • Noongar: “But I must go on my path, today and tomorrow and the next day. They must kill the prophets, but only inside Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But today, tomorrow and the next day, I definitely must continue towards Yerusalem. Because it is not appropriate that a prophet be killed in another town, it must be in the town of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I have to continue on my journey/way today and tomorrow and including the day after tomorrow. Nothing will happen to me here. For most of the prophets are/were killed there in Awrusalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But I say to you that it is necessary that I continue on my way slowly, today, tomorrow and the next day, because it’s not possible that I be killed here, because a prophet of God is never killed except inside the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Yes, I will emphatically not die here but rather I will continue until I arrive in Jerusalem, because it’s as if a prophet can’t die if it’s not there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, every day I am continuing on with my journey going to Jerusalem, because it’s not fitting for a prophet that where he will be killed is just anywhere other than there at Jerusalem.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:11:

  • Uma: “After that, I saw heaven open, and I saw a white horse. The name of the one who rode that horse [was] ‘The one who stays [i.e., is faithful] and is true.’ He is straight/just when he makes decisions, and he is also straight/just when he wages-war.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw heaven open and there was a white horse there. The name of its rider was Trustworthy and True. His judgment is straight/righteous and his fighting his enemies is also straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Trustworthy and faithful is the one who rides on it. His judgment is righteous, and His fighting against His enemies is also righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw that heaven was opened, and a white horse suddenly-came-out who had someone riding-on-his-back named Trustworthy and True. The way he judges is righteous and righteous also is his way of waging-war-against his enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next after that, heaven opened. I saw a white horse. As for the one riding on it, he is named No Changing and Truth. He judges justly and what he is doing which is fighting his opponents is correct.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then that heaven was opened. There appeared a white horse with someone sitting on it. This horseman is he who is known as the one who has not at all separated from God, all is true what he says. All that is right is what he does. For the war he makes, all is the truly the governing which is right that he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)